Page MenuHomePhabricator
Files F2842

MessagesDe.php.patch
Public
Actions

Authored By
• bzimport
Nov 21 2014, 9:14 PM
Size
14 KB
Referenced Files
None
Subscribers
None

MessagesDe.php.patch
View Options

Index: languages/MessagesDe.php
===================================================================
--- languages/MessagesDe.php (revision 14228)
+++ languages/MessagesDe.php (working copy)
@@ -31,9 +31,9 @@
"tog-previewontop" => "Vorschau vor dem Editierfenster anzeigen",
'tog-previewonfirst' => 'Vorschau beim ersten Editieren anzeigen',
"tog-nocache" => "Seitencache deaktivieren",
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Benachrichtigungsmails für Änderungen an Wiki-Seiten',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Benachrichtigungsmails für Änderungen an Ihren Benutzerseiten',
-'tog-enotifminoredits' => 'Benachrichtigungsmails auch für kleine Seitenänderungen',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bei Änderungen an beobachtetene Artikeln E-Mails senden.',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Bei Änderungen an meiner Benutzer-Diskussionsseite E-Mails senden.',
+'tog-enotifminoredits' => 'Auch bei kleinen Änderungen an den Seiten E-Mails senden.',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ihre E-Mail-Adresse wird in Benachrichtigungsmails gezeigt',
'tog-shownumberswatching' => 'Zeige die Anzahl seitenbeobachtender Benutzer (in Letzte Änderungen, Beobachtungsliste und Artikelseiten)',
'tog-fancysig' => 'Unterschrift ohne Verlinkung zur Benutzerseite',
@@ -89,11 +89,11 @@
# Bits of text used by many pages:
#
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
"category" => "Kategorie",
'category_header' => 'Artikel in der Kategorie "$1"',
"subcategories" => "Unterkategorien",
-"linktrail" => '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu',
+#"linktrail" => '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu', # ignore list
"mainpage" => "Hauptseite",
"mainpagetext" => "Die Wiki Software wurde erfolgreich installiert.",
"mainpagedocfooter" => "Siehe die [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n Dokumentation zur Anpassung der Benutzeroberfläche]
@@ -124,8 +124,8 @@
"qbmyoptions" => "Einstellungen",
"qbspecialpages" => "Spezialseiten",
"moredotdotdot" => "Mehr...",
-"mypage" => "Meine Seite",
-"mytalk" => "Meine Diskussion",
+'mypage' => 'Eigene Seite',
+'mytalk' => 'Eigene Diskussion',
"anontalk" => "Diskussionsseite dieser IP",
"navigation" => "Navigation",
"currentevents" => "Aktuelle Ereignisse",
@@ -148,7 +148,7 @@
"editthispage" => "Seite bearbeiten",
"delete" => "löschen",
"deletethispage" => "Diese Seite löschen",
-"undelete_short" => "Wiederherstellen",
+'undelete_short' => '$1 Änderungen wiederherstellen',
"undelete_short1" => "Wiederherstellen",
"protect" => "schützen",
"protectthispage" => "Artikel schützen",
@@ -174,7 +174,7 @@
"viewcount" => "Diese Seite wurde bisher $1 mal abgerufen.",
"copyright" => "Inhalt ist verfügbar unter der $1.",
"protectedpage" => "Geschützte Seite",
-"administrators" => "Project:Administratoren",
+'administrators' => '{{ns:project}}:Administratoren',
'jumpto' => 'Wechseln zu:',
'jumptonavigation' => 'Navigation',
'jumptosearch' => 'Suche',
@@ -186,9 +186,9 @@
'badaccesstext' => 'Diese Aktion ist Anwendern mit den Rechten "$2" vorbehalten. Siehe $1.',
'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich um diese Seite zu nutzen. Siehe [[Spezial:Version]]',
-"nbytes" => "$1 Byte",
-'ncategories' => '$1 kategorien',
-'nrevisions' => '$1 Bearbeitungen',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|eine Bearbeitung|$1 Bearbeitungen}}',
'widthheight' => '$1 x $2',
"go" => "Artikel",
"ok" => "Suche",
@@ -307,8 +307,8 @@
Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen anzupassen.",
"loginpagetitle" => "Benutzer-Anmeldung",
-"yourname" => "Ihr Benutzername",
-"yourpassword" => "Ihr Passwort",
+"yourname" => "Benutzername",
+"yourpassword" => "Passwort",
"yourpasswordagain" => "Passwort wiederholen",
"remembermypassword" => "Dauerhaftes Einloggen",
'yourdomainname' => 'Ihre Domain',
@@ -353,7 +353,7 @@
Überprüfen Sie die Schreibweise, oder melden Sie sich als neuer Benutzer an.",
'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
"wrongpassword" => "Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuchen Sie es erneut.",
-"mailmypassword" => "Ein neues (temporäres) Passwort schicken",
+'mailmypassword' => 'Passwort vergessen?',
'passwordremindertitle' => 'Neues Passwort für {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Jemand (IP-Adresse $1) hat um ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ({{SERVERNAME}}) gebeten.
@@ -361,9 +361,10 @@
Sie sollten sich jetzt anmelden und das Passwort ändern. Falls Sie diese E-Mail nicht selbst angefordert haben, ignorieren Sie diese. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
"noemail" => "Benutzer \"$1\" hat keine E-Mail-Adresse angegeben.",
-"passwordsent" => "Ein temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer \"$1\" gesendet.
-Bitte melden Sie sich damit an, sobald Sie es erhalten.",
-"loginend" => " ",
+'passwordsent' => 'Ein temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesendet.
+Bitte melden Sie sich damit an, sobald Sie es erhalten.
+Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
+#"loginend" => " ", # ignore list
"mailerror" => "Fehler beim Senden von E-Mail: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sie haben schon $1 Benutzerkonten und können jetzt keine weiteren mehr anlegen.',
'emailconfirmlink' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren).',
@@ -394,7 +395,7 @@
"blockedtext" => "Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 blockiert.
Als Grund wurde angegeben:<br />$2<p>Bitte kontaktieren Sie den Administrator, um über die Blockierung zu sprechen.",
"whitelistedittitle" => "Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein",
-"whitelistedittext" => "Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel bearbeiten zu können.",
+'whitelistedittext' => 'Sie müssen sich $1, um Artikel bearbeiten zu können.',
"whitelistreadtitle" => "Zum Lesen ist es erforderlich, angemeldet zu sein",
"whitelistreadtext" => "Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel lesen zu können.",
"whitelistacctitle" => "Sie sind nicht berechtigt, einen Account zu erzeugen.",
@@ -543,7 +544,7 @@
$1<br />
$2 Zeige auch REDIRECTs &nbsp; Suche nach $3 $9",
"searchdisabled" => "<p>Entschuldigung! Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie die folgende Google Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand wiederspiegelt.<p>",
-"blanknamespace" => "(Haupt)",
+"blanknamespace" => "(Artikel)",
# Preferences page
#
@@ -584,7 +585,7 @@
'timezoneoffset' => 'Unterschied¹:',
'servertime' => 'Aktuelle Zeit auf dem Server:',
"guesstimezone" => "Einfügen aus dem Browser",
-'allowemail' => 'Aktiviere E-Mails von anderen Benutzern',
+'allowemail' => 'E-Mails von anderen Benutzern empfangen.',
"defaultns" => "In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:",
'default' => 'default',
'files' => 'Dateien',
@@ -718,7 +719,7 @@
"nolinkstoimage" => "Kein Artikel benutzt dieses Bild.",
'shareduploadwiki' => 'Für weitere Informationen siehe $1.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'Datei-Beschreibungsseite',
-'shareddescriptionfollows' => '-',
+#'shareddescriptionfollows' => '-', # ignore list
'noimage' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert nicht, Sie können sie jedoch $1.',
'noimage-linktext' => 'hochladen',
'uploadnewversion' => '[$1 Eine neue Version dieser Datei hochladen]',
@@ -728,7 +729,7 @@
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ungenutzte Vorlagen',
-'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Seiten im Vorlagen-Namespace auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfen Sie andere Links zu den Vorlagen, bevor Sie diese löschen.',
+'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Seiten im Vorlagen-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfen Sie andere Links zu den Vorlagen, bevor Sie diese löschen.',
'unusedtemplateswlh' => 'Andere Verweise',
# Random redirect
@@ -762,17 +763,17 @@
"lonelypages" => "Verwaiste Seiten",
"unusedimages" => "Verwaiste Bilder",
"popularpages" => "Beliebte Seiten",
-"nviews" => "$1 Abfragen",
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|eine Abfrage|$1 Abfragen}}',
'wantedcategories' => 'Gewünschte Kategorien',
"wantedpages" => "Gewünschte Seiten",
'mostlinkedcategories' => 'Häufig verlinkte Kategorien',
'mostcategories' => 'Meistbenutzte Kategorien',
'mostimages' => 'Meistbenutzte Bilder',
'mostrevisions' => 'Artikel mit den meisten Versionen',
-"nlinks" => "$1 Verweise",
-'members' => '$1 Mitglieder',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|ein Verweis|$1 Verweise}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ein Mitglied|$1 Mitglieder}}',
'randompage' => 'Zufälliger Artikel',
-'randompage-url' => 'Spezial:Random',
+#'randompage-url' => 'Spezial:Random', # ignore list
"shortpages" => "Kurze Artikel",
"longpages" => "Lange Artikel",
"listusers" => "Benutzerverzeichnis",
@@ -974,13 +975,13 @@
"undeletedtext" => "Der Artikel [[:$1|$1]] wurde erfolgreich wiederhergestellt.",
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Namespace:',
+'namespace' => 'Namensraum:',
'invert' => 'Auswahl umkehren',
# Contributions
#
"contributions" => "Benutzerbeiträge",
-"mycontris" => "Meine Beiträge",
+'mycontris' => 'Eigene Beiträge',
"contribsub" => "Für $1",
"nocontribs" => "Es wurden keine Änderungen für diese Kriterien gefunden.",
"ucnote" => "Dies sind die letzten <b>$1</b> Beiträge des Benutzers in den letzten <b>$2</b> Tagen.",
@@ -1064,12 +1065,12 @@
# user groups editing
#
-'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeit des Benutzers',
-'saveusergroups' => 'Speichere Gruppenzugehörigkeit',
+'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeiten des Benutzers',
+'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeiten speichern',
'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
'userrights-groupsavailable' => 'Verfügbare Gruppen:',
-'userrights-groupshelp' => 'Wähle die Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt oder zu denen er hinzugefügt werden soll.
-Nicht selektierte Gruppen werden nicht geändert. Eine Selektion kann mit Strg + Linksklick (bzw. Ctrl + Linksklick) entfernt werden.',
+'userrights-groupshelp' => 'Wählen Sie die Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt oder zu denen er hinzugefügt werden soll.
+Nicht selektierte Gruppen werden nicht geändert. Eine Selektion kann mit \'\'\'Strg + Linksklick\'\'\' (bzw. Ctrl + Linksklick) entfernt werden.',
'userrights-logcomment' => 'Gruppenzugehörigkeit geändert von $1 nach $2',
# Groups
@@ -1185,7 +1186,7 @@
'setstewardflag' => 'Mache Benutzer zum Steward',
'rightslog' => 'Rechte-Logbuch',
'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.',
-"rightslogentry" => "Rechte für Benutzer \"$1\" auf \"$2\" gesetzt",
+'rightslogentry' => 'Gruppenzugehörigkeit für "[[$1]]" von "$2" auf "$3" geändert.',
"rights" => "Rechte:",
"set_user_rights" => "Benutzerrechte setzen",
"user_rights_set" => "<b>Benutzerrechte für \"$1\" aktualisiert</b>",
@@ -1220,6 +1221,7 @@
"intl" => "InterWikiLinks",
"version" => "Version",
"log" => "Logbücher",
+'alllogstext' => 'Kombinierte Anzeige der Datei-, Lösch-, Seitenschutz-, Benutzerblockaden- und Rechte-Logbücher.<br />Sie können die Anzeige durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels einschränken.',
'logempty' => 'Keine passenden Einträge.',
"protectlogpage" => "Seitenschutz-Logbuch",
"protectlogtext" => "Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Project:Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.",
@@ -1339,16 +1341,17 @@
'metadata' => 'Metadaten',
'metadata-help' => 'Diese Datei enthält weitere Informationen, die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein.',
'metadata-expand' => 'Erweiterte Details einblenden',
-'metadata-collapse' => 'Erweiterte Details ausblenden ',
-'metadata-fields' => 'Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten dieser Nachricht werden auf Bildbeschreibungsseiten
-angezeigt. Weitere standardmäßig ausgeblendete Details können angezeigt werden.
-* make
-* model
-* fnumber
-* datetimeoriginal
-* exposuretime
-* focallength',
+'metadata-collapse' => 'Erweiterte Details ausblenden',
+#'metadata-fields' => 'Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten dieser Nachricht werden auf Bildbeschreibungsseiten
+#angezeigt. Weitere standardmäßig ausgeblendete Details können angezeigt werden.
+#* make
+#* model
+#* fnumber
+#* datetimeoriginal
+#* exposuretime
+#* focallength', # ignore list
+
# Exif tags
'exif-aperturevalue' => 'Blendenwert',
'exif-artist' => 'Fotograf',
@@ -1612,10 +1615,10 @@
'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} E-Mail-Adressenbestätigung (Authentifizierung)',
-'confirmemail_body' => "Jemand, vielleicht Sie, hat von IP-Adresse $1
-ein Benutzerkonto \"$2\" mit dieser E-Mail-Adresse bei {{SITENAME}} angemeldet.
+'confirmemail_body' => 'Jemand, vielleicht Sie, hat von der IP-Adresse $1
+ein Benutzerkonto "$2" mit dieser E-Mail-Adresse bei {{SITENAME}} angemeldet.
-Zur Bestätigung, dass dieses Konto wirklich Ihnen gehört, und um die erweiterten
+Zur Bestätigung dass dieses Konto wirklich Ihnen gehört, und um die erweiterten
E-Mail-Funktionen für Sie bei {{SITENAME}} einzuschalten, öffnen Sie bitte den folgenden Link
in Ihrem Browser:
@@ -1623,8 +1626,7 @@
Wenn Sie *nicht* $2 sind, folgen Sie dem Link bitte nicht.
-Der Bestätigungskode läuft am $4 ab.
-",
+Der Bestätigungskode läuft am $4 ab.',
# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
'tryexact' => 'Versuche exakte Suche',
@@ -1655,6 +1657,8 @@
'recreate' => 'Wiederherstellen',
'tooltip-recreate' => 'Wiederherstellen',
+'unit-pixel' => 'px',
+
'searchcontaining' => "Suche nach Artikeln, in denen ''$1'' vorkommt.",
'searchnamed' => "Suche nach Artikeln, deren Name ''$1'' enthält.",
'articletitles' => "Artikel, die mit ''$1'' beginnen",
@@ -1663,9 +1667,9 @@
# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
-ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Meine Benutzerseite\');
+ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Eigene Benutzerseite\');
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Benutzerseite der IP-Adresse von der aus Sie Änderungen durchführen\');
-ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Meine Diskussion\');
+ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Eigene Diskussion\');
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse\');
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Meine Einstellungen\');
ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Liste von Seiten die Sie auf Änderungen überwachen.\');

File Metadata

Mime Type
text/x-diff
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
2414
Default Alt Text
MessagesDe.php.patch (14 KB)

Event Timeline

Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL