'whitelistacctext' => 'Um in diesem Wiki Benutzer anlegen zu dürfen, müssen Sie sich [[{{ns:special}}:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.',
'confirmedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist die E-Mail-Bestätigung erforderlich.',
'confirmedittext' => 'Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor Sie bearbeiten können. Bitte ergänzen und bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse in den [[{{ns:special}}:Preferences|Einstellungen]].',
-"loginreqtitle" => "Anmeldung erforderlich",
+'loginreqtitle' => 'Anmeldung erforderlich',
'loginreqlink' => 'anmelden',
-"loginreqpagetext" => "Sie müssen sich $1, um andere Seiten betrachten zu können.",
+'loginreqpagetext' => 'Sie müssen sich $1, um Seiten lesen zu können.',
"accmailtitle" => "Passwort wurde verschickt.",
"accmailtext" => "Das Passwort von $1 wurde an $2 geschickt.",
"newarticle" => "(Neu)",
@@ -494,10 +494,10 @@
"loadhist" => "Lade Liste mit früheren Versionen",
"currentrev" => "Aktuelle Version",
"revisionasof" => "Version vom $1",
-'revisionasofwithlink' => 'Version vom $1; $2<br />$3 | $4',
-'currentrevisionlink' => 'Aktuelle Version ansehen',
+'currentrevisionlink' => 'Aktuelle Version',
"cur" => "Aktuell",
"next" => "Nächste",
"last" => "Vorherige",
@@ -794,7 +794,7 @@
'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen',
'doubleredirectstext' => '<b>Achtung:</b> Diese Liste kann „falsche Positive“ enthalten. Das ist dann der Fall, wenn eine Weiterleitung außer dem Weiterleitungs-Verweis noch weiteren Text mit anderen Verweisen enthält. Letztere sollten dann entfernt werden.',
'brokenredirects' => 'Kaputte Weiterleitungen',
-'brokenredirectstext' => 'Die folgenden Weiterleitungen leiten auf einen nicht existierenden Artikel weiter',
+'brokenredirectstext' => 'Die folgenden Weiterleitungen verweisen auf nicht existierende Seiten:',
# Miscellaneous special pages
#
@@ -809,8 +809,8 @@
'mostimages' => 'Meist benutzte Dateien',
'mostrevisions' => 'Artikel mit den meisten Versionen',
'allpagesprefix' => 'Seiten anzeigen mit Präfix:',
@@ -1150,12 +1150,11 @@
#
'movepage' => 'Seite verschieben',
'movepagetext' => 'Mit diesem Formular können Sie einen Artikel umbenennen (mitsamt allen Versionen). Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten. Verweise auf den alten Titel werden nicht geändert, und die Diskussionsseite wird ebenfalls nicht mitverschoben.',
-"movepagetalktext" => "Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:'''
-*Sie verschieben die Seite in einen anderen Namensraum, oder
+'movepagetalktext' => 'Die dazugehörige Diskussionsseite wird mitverschoben, \'\'\'es sei denn:\'\'\'
*Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder
-*Sie wählen die untenstehende Option ab
+*Sie wählen die untenstehende Option ab.
-In diesen Fällen müssen Sie die Seite, falls gewünscht, von Hand verschieben.",
+In diesen Fällen müssen Sie, falls gewünscht, den Inhalt der Seite von Hand verschieben oder zusammenführen.',
"movearticle" => "Artikel verschieben",
"movenologin" => "Sie sind nicht angemeldet",
"movenologintext" => "Sie müssen ein registrierter Benutzer und
@@ -1746,7 +1745,7 @@
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Über das Portal, was Sie tun können, wo was zu finden ist\');
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Hintergrundinformationen zu aktuellen Ereignissen\');
ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Liste der letzten Änderungen in diesem Wiki.\');
-ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Zufälliger Artikel\');
+ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Zufällige Seite\');
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Hilfeseite anzeigen\');
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Unterstützen Sie uns\');
ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Liste aller Seiten, die hierher zeigen\');
@@ -1787,6 +1786,8 @@
# DISPLAYTITLE
'displaytitle' => '(Link zu dieser Seite als [[$1]])',