'category_header'=>'Articles dans la catégorie « $1 ».',
'subcategories'=>'Sous-catégories',
@@-233,7+233,7@@
« $1»
effectuéeparlafonction« $2»
MySQLaretournél\'erreur « $3 : $4 ».',
-'noconnect'=>'Désolé! Suite à des problèmes techniques, il est impossible de se connecter à la base de données pour le moment.',
+'noconnect'=>'Désolé! Suite à des problèmes techniques, il est impossible de se connecter à la base de données pour le moment. <br /> $1',
'nodb'=>'Sélection impossible de la base de données $1',
'cachederror'=>'Ceci est une copie de la page demandée et peut ne pas être à jour',
'laggedslavemode'=>'Attention : la page n\'intègre peut être pas les dernières éditions',
@@-329,7+329,7@@
'wrongpasswordempty'=>'Vous n\'avez pas entré de mot de passe. Essayez à nouveau.',
'mailmypassword'=>'Envoyez-moi un nouveau mot de passe',
'passwordremindertitle'=>'Votre nouveau mot de passe sur {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'=>'Quelqu\'un (probablement vous) ayant l\'adresse IP $1 a demandé à ce qu\'un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour votre accès au wiki.
+'passwordremindertext' => 'Quelqu\'un (probablement vous) ayant l\'adresse IP $1 a demandé à ce qu\'un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour {{SITENAME}} ($4)
Le mot de passe de l\'utilisateur « $2 » est à présent « $3 ».
Nous vous conseillons de vous connecter et de modifier ce mot de passe dès que possible. Si vous n\'êtes pas l\'auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent de votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.',
'noemail'=>'Aucune adresse électronique n\'a été enregistrée pour l\'utilisateur « $1 ».',
@@-383,7+383,7@@
'blockedtitle'=>'Utilisateur bloqué',
'blockedtext'=>'Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par $1 pour la raison suivante : $2. Vous pouvez contacter $1 ou un des autres [[{{ns:4}}:Administrateur|administrateurs]] pour en discuter. Veuillez noter que vous ne pouvez utiliser la fonction de courriel si vous n\'avez pas enregistré une adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]]. Votre adresse IP est $3. Merci d\'inclure cette adresse dans toutes vos requêtes.',
'whitelistedittitle'=>'Login requis pour rédiger',
-'whitelistedittext'=>'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour avoir la permission de rédiger',
+'whitelistedittext'=>'Vous devez être $1 pour avoir la permission de rédiger',
'whitelistreadtitle'=>'Compte requis pour lire',
'whitelistreadtext'=>'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour avoir la permission de lire les articles',
'whitelistacctitle'=>'Vous n\'êtes pas autorisé à créer un compte',
@@-616,7+616,7@@
'changes'=>'modifications',
'recentchanges'=>'Modifications récentes',
'recentchangestext'=>"Suivez sur cette page les dernières modifications de {{SITENAME}}.",
-'rcnote'=>'Voici les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées au cours des <strong>$2</strong> derniers jours.',
+'rcnote'=>'Voici les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées au cours des <strong>$2</strong> derniers jours, en date du $3',
'rcnotefrom'=>'Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum).',
'rclistfrom'=>'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor'=>'$1 modifications mineures',
@@-662,7+662,7@@
'minlength'=>'Les noms des images doivent comporter au moins trois lettres.',
'illegalfilename'=>'Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de le copier à nouveau.',
'badfilename'=>'L\'image a été renommée « $1 ».',
-'badfiletype'=>'« .$1 » n\'est pas un format recommandé pour les fichiers images.',
+'badfiletype'=>'« .$1 » n\'est pas un format accepté pour les fichiers images.',
'largefile'=>'La taille maximale conseillée pour les images est de $1 ko ($2).',
'largefileserver'=>'Ce fichier possède une taille supérieure à celle autorisée par la configuration du serveur.',
'emptyfile'=>'Le fichier que vous avez copié semble être vide. Ceci peut-être du à une erreur dans le nom du fichier. Veuillez vérifiez que vous désirez vraiment copier ce fichier.',
@@-749,12+749,15@@
Cechiffreinclutlespages«discussion»,lespagesrelativesà{{SITENAME}},lespagesminimales(\"ébauches\"), les pages de redirection, ainsi que d'autres pages qui ne peuvent sans doute pas être considérées comme des articles.
Si l'on exclut ces pages, il reste <b>$2</b> pages qui sont probablement de véritables articles.<p>
+
+'''$8''' fichiers ont été téléchargés.
+
<b>$3</b> pages ont été consultées et <b>$4</b> pages modifiées.
Cela représente une moyenne de <b>$5</b> modifications par page et de <b>$6</b> consultations pour une modification.</p>
<p>Il y a '''$7''' articles dans [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue la file de tâche].</p>",
-'userstatstext'=>'Il y a <b>$1</b> utilisateurs enregistrés. Parmi ceux-ci, <b>$2</b> ont le statut d\'administrateur (voir $3).',
+'userstatstext'=>"Il y a <b>$1</b> utilisateurs enregistrés. Parmi ceux-ci, '''$2''' (ou '''$4%''') ont le statut d\'administrateur (voir $3).",
'disambiguations'=>'Pages d\'homonymie',
'disambiguationspage'=>'Modèle:Homonymie',
@@-811,7+814,7@@
'booksourcetext'=>'Voici une liste de liens vers d\'autres sites qui vendent des livres neufs et d\'occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez. {{SITENAME}} n\'étant liée à aucune de ces sociétés, elle n\'a aucunement l\'intention d\'en faire la promotion.',
'alphaindexline'=>'$1 à $2',
'log'=>'Journaux',
-'alllogstext'=>'Affichage combiné des journaux de copie, suppression, protection, blocage, et administrateurs. Vous pouvez restreindre la vue en selectionnant un type de journal, un nom d\'utilisateur ou la page concernée.',
+'alllogstext'=>'Affichage combiné des journaux de copie, suppression, protection, blocage, et administrateur. Vous pouvez restreindre la vue en selectionnant un type de journal, un nom d\'utilisateur ou la page concernée.',
'logempty'=>'Aucun élement pertinent dans le journal.',
# Special:Allpages
@@-947,7+950,7@@
'rollback_short'=>'Révoquer',
'rollbacklink'=>'révoquer',
'rollbackfailed'=>'La révocation a échoué',
-'cantrollback'=>'Impossible de révoquer : dernier auteur est le seul à avoir modifié cet article',
+'cantrollback'=>'Impossible de révoquer : il n\'y a qu\'un seul auteur à avoir modifié cet article',
'alreadyrolled'=>"Impossible de révoquer la dernière modification de l’article « [[$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué l’article. La dernière modification a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).",
'editcomment'=>"Le résumé de la modification était: <i>« $1 »</i>.",
'revertpage'=>"Modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Discussion]]) révertées; retour à l'ancienne version de [[User:$1|$1]]",
@@-1065,7+1068,7@@
'contribslink'=>'contributions',
'autoblocker'=>'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».',
'blocklogpage'=>'Journal des blocages',
-'blocklogentry'=>'blocage de « $1 »',
+'blocklogentry'=>'blocage de [[$1]] avec un temps d\'expiration de $2',
'blocklogtext'=>'Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.',
'rightslogtext'=>'Ceci est un journal des modifications de statut d\'utilisateur..',
-'rightslogentry'=>'Droits de l\'utilisateur « $1 » mis à « $2 ».',
-'rights'=>'Droits:',
+'rightslogentry'=>'Droits de l\'utilisateur « $1 » de $2 à $3',
+'rights'=>'Droits:',
'set_user_rights'=>'Appliquer les droits à l\'utilisateur',
'user_rights_set'=>'<b>Les droits de l\'utilisateur « $1 » sont mis à jour</b>',
'set_rights_fail'=>'<b>Les droits de l\'utilisateur « $1 » n\'ont pas pu être mis à jour. (Avez vous entré le nom correctement?)</b>',
@@-1150,7+1153,7@@
'talkpagemoved'=>'La page discussion correspondante a également été déplacée.',
'talkpagenotmoved'=>'La page discussion correspondante n\'a <strong>pas</strong> été déplacée.',
'1movedto2'=>'a déplacé $1 vers $2',
-'1movedto2_redir'=>'a déplacé $1 vers $2 (redirect)',
+'1movedto2_redir'=>'a déplacé $1 vers $2 (redirection)',
'movelogpage'=>'Journal des renommages',
'movelogpagetext'=>'Ci-dessous apparaît la liste des pages renommées.',
'movereason'=>'Raison du renommage',
@@-1225,7+1228,8@@
# stylesheets
-'Monobook.css'=>'/* Modifiez ce fichier pour personnaliser l\'apparence Monobook pour le site entier */',
+'Common.css'=>'/** Le CSS placé ici sera appliqué à toutes les apparences. */',
+'Monobook.css'=>'/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs du skin Monobook */',
# Metadata
@@-1251,7+1255,7@@
'spamprotectiontext'=>'La page que vous avez tenté de sauvegarder a été bloquée par notre filtre anti-spam. Ceci est probablement causé par un lien vers un site externe',
'spamprotectionmatch'=>'Le texte suivant a déclenché le détecteur de spam: $1',
'subcategorycount'=>'Il y a {{PLURAL:$1|une sous-catégorie|a $1 sous-catégories}} dans cette catégorie.',
-'categoryarticlecount'=>'Il y a {{PLURAL:$1|un article|a $1 articles}} dans cette catégorie.',
+'categoryarticlecount'=>'Il y a {{PLURAL:$1|un article|$1 articles}} dans cette catégorie.',
'spambot_username'=>'Nettoyage de spam MediaWiki',
'spam_reverting'=>'Retour à la dernière version ne contenant pas de lien vers $1',
'spam_blanking'=>'Blanchissement de toutes les versions contenant un lien vers $1',
@@-1292,7+1296,7@@
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Ma page de discussion\');
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion à propos des modifications depuis cette adresse IP\');
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Mes préférences\');
-ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'La liste des pages dont vous suivez les modifications.\');
+ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'liste des pages dont vous suivez les modifications.\');
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Liste de mes contributions\');
ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n\\\'est pas obligatoire.\');
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n\\\'est pas obligatoire.\');
@@ -1304,7 +1308,7 @@
ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Anciennes versions de cette page.\');
ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protéger cette page\');
ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Supprimer cette page\');
-ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restaurer les modifications effectuées à cette page avant sa suppression\');
+ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restaurer les modifications effectuées sur cette page avant sa suppression\');
ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Renommer cette page\');
ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Ajouter cette page à votre liste de suivi\');
ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Retirer cette page de votre liste de suivi\');
@@ -1313,7 +1317,7 @@
ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visitez la page principle\');
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'À propos de ce projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les choses\');
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Trouver des informations sur les évènements actuels\');
-ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'La liste des changements récents sur le wiki.\');
+ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Liste des changements récents sur le wiki.\');
ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Charger une page aléatoire\');
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Aide\');
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Aidez-nous\');
@@ -1323,7 +1327,7 @@
ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Flux Atom for this page\');
ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Voir la liste de contributions de cet utilisateur\');
ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Envoyer un courriel à cet utilisateur\');
-ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Télécharger une image ou des fichiers médiasl\');
+ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Télécharger une image ou des fichiers\');
ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Liste de toutes les pages spéciales\');
ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Voir l\\\'article\');
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Voir la page utilisateur\');