Page MenuHomePhabricator
Files F3569

wiki.diff
Public
Actions

Authored By
• bzimport
Nov 21 2014, 9:32 PM
Size
67 KB
Referenced Files
None
Subscribers
None

wiki.diff
View Options

This document is not UTF8. It was detected as ISO-8859-1 (Latin 1) and converted to UTF8 for display.
Index: wiki/languages/messages/MessagesFr.php
===================================================================
--- wiki/languages/messages/MessagesFr.php (r‚vision 19475)
+++ wiki/languages/messages/MessagesFr.php (copie de travail)
@@ -61,12 +61,12 @@
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Souligner les liens',
+'tog-underline' => 'Souligner les liens :',
'tog-highlightbroken' => 'Afficher <a href="" class="new">en rouge</a> les liens vers des pages non existantes (sinon : comme ceci<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Justifier les paragraphes',
-'tog-hideminor' => 'Cacher les <i>Modifications récentes</i> mineures',
+'tog-hideminor' => 'Cacher les Modifications récentes mineures',
'tog-extendwatchlist' => 'Utiliser la liste de suivi améliorée',
-'tog-usenewrc' => 'Utiliser les <i>Modifications récentes</i> améliorées (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Utiliser les Modifications récentes améliorées (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numéroter automatiquement les titres',
'tog-showtoolbar' => 'Montrer la barre de menu de modification (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Double-cliquer pour modifier une page (JavaScript)',
@@ -74,11 +74,11 @@
'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifier une section en faisant un clic droit sur son titre (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)',
'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon mot de passe (cookie)',
-'tog-editwidth' => 'Afficher la fenêtre de modification en pleine largeur',
+'tog-editwidth' => 'Afficher la fenêtre d’édition en pleine largeur',
'tog-watchcreations' => 'Ajouter les pages que je crée à ma liste de suivi',
'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages que je modifie à ma liste de suivi',
'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages que je renomme à ma liste de suivi',
-'tog-watchdeletion' => 'Ajouter les pages que je supprime à la liste de suivi',
+'tog-watchdeletion' => 'Ajouter les pages que je supprime à ma liste de suivi',
'tog-minordefault' => 'Considérer mes modifications comme mineures par défaut',
'tog-previewontop' => 'Montrer la prévisualisation au-dessus de la zone de modification',
'tog-previewonfirst' => 'Montrer la prévisualisation lors de la première édition',
@@ -91,7 +91,7 @@
'tog-fancysig' => 'Signature brute (sans lien automatique)',
'tog-externaleditor' => 'Utiliser un éditeur externe par défaut',
'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut',
-'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens d’accessibilité rapide',
+'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page (apparences Myskin et autres)',
'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (JavaScript) (Expérimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'M’avertir lorsque je n’ai pas complété le contenu de la boîte de commentaires',
'tog-watchlisthideown' => 'Masquer mes propres modifications dans la liste de suivi',
@@ -99,6 +99,7 @@
'tog-watchlisthideminor' => 'Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi',
'tog-nolangconversion' => 'Désactiver la conversion des variantes de langue',
'tog-ccmeonemails' => 'M’envoyer une copie des courriels que j’envoie aux autres utilisateurs',
+'tog-diffonly' => "Ne pas montrer le contenu des pages sous les diffs",
'underline-always' => 'Toujours',
'underline-never' => 'Jamais',
@@ -201,13 +202,13 @@
'qbmyoptions' => 'Mes options',
'qbspecialpages' => 'Pages spéciales',
'moredotdotdot' => 'Et plus...',
-'mypage' => 'Ma page',
-'mytalk' => 'Ma page de discussion',
+'mypage' => 'Page perso',
+'mytalk' => 'Page de discussion',
'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP',
'navigation' => 'Navigation',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Métadonnées (voir l’explication sur [[{{ns:project}}:Metadata]]):',
+'metadata_help' => 'Métadonnées (voir l’explication sur [[{{ns:project}}:Métadonnées]]):',
'currentevents' => 'Actualités',
'currentevents-url' => 'Actualités',
@@ -263,15 +264,15 @@
'viewcount' => 'Cette page a été consultée $1 fois.',
'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.',
'protectedpage' => 'Page protégée',
-'jumpto' => 'Basculer vers',
-'jumptonavigation' => 'la navigation',
-'jumptosearch' => 'la recherche',
+'jumpto' => 'Aller à :',
+'jumptonavigation' => 'Navigation',
+'jumptosearch' => 'Rechercher',
'badaccess' => 'Erreur de permission',
-'badaccess-group0' => 'Vous n’êtes pas autorisé à exécuter l’action demandée.',
-'badaccess-group1' => 'L’action que vous avez demandée est restreinte aux utilisateurs ayant le statut de $1.',
-'badaccess-group2' => 'L’action que vous avez demandée est restreinte aux utilisateurs ayant l’un des statuts de $1.',
-'badaccess-groups' => 'L’action que vous avez demandée est restreinte aux utilisateurs ayant l’un des statuts de $1.',
+'badaccess-group0' => 'Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action que vous demandez.',
+'badaccess-group1' => 'L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs du groupe $1.',
+'badaccess-group2' => 'L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs des groupes $1.',
+'badaccess-groups' => 'L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs des groupes $1.',
'versionrequired' => 'Version $1 de MediaWiki nécessaire',
'versionrequiredtext' => 'La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page. Consultez [[Special:Version]]',
@@ -292,7 +293,7 @@
'viewdeleted' => 'Voir $1 ?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 modification effacée|$1 modifications effacées}}',
'feedlinks' => 'Flux',
-'feed-invalid' => 'Type de flux d’abonnement invalide.',
+'feed-invalid' => 'Type de flux invalide.',
'feed-atom' => 'Atom',
'feed-rss' => 'RSS',
@@ -328,8 +329,8 @@
'noconnect' => 'Désolé ! Suite à des problèmes techniques, il est impossible de se connecter à la base de données pour le moment. <br />
$1',
'nodb' => 'Impossible de sélectionner la base de données $1',
-'cachederror' => 'Ceci est une version en cache de la page demandée et peut ne pas être à jour.',
-'laggedslavemode' => 'Attention : la page n’intègre peut-être pas les dernières modifications.',
+'cachederror' => 'Cette page est une version en cache et peut ne pas être à jour.',
+'laggedslavemode' => 'Attention, cette page peut ne pas contenir les toutes dernières modifications effectuées',
'readonly' => 'Base de données verrouillée',
'enterlockreason' => 'Indiquez la raison du verouillage ainsi qu’une estimation de sa durée',
'readonlytext' => 'Les ajouts et mises à jour sur la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre.
@@ -356,7 +357,7 @@
'perfdisabled' => 'Désolé ! Cette fonctionnalité est temporairement désactivée car elle ralentit la base de données à tel point que plus personne ne peut utiliser le wiki.',
'perfdisabledsub' => 'Ceci est une copie de sauvegarde de $1 :', # obsolete?
'perfcached' => 'Ceci est une version en cache et n’est peut-être pas à jour.',
-'perfcachedts' => 'Ceci est une version en cache ; la dernière mise à jour remonte à $1.',
+'perfcachedts' => 'Les données suivantes sont en cache, elles ne sont donc pas obligatoirement à jour. La dernière actualisation date du $1.',
'querypage-no-updates' => 'Les mises à jour pour cette page sont actuellemnt désactivées. Les données ci-dessous ne sont pas mises à jour.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètres incorrects sur wfQuery()<br />
Fonction : $1<br />
@@ -368,6 +369,7 @@
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
'editinginterface' => "'''Attention :''' vous éditez une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs.",
'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
+'cascadeprotected' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans les pages suivantes, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée :',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Déconnexion',
@@ -384,12 +386,12 @@
'yourdomainname' => 'Votre domaine',
'externaldberror' => 'Soit une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, soit vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour votre compte externe.',
'loginproblem' => '<b>Problème d’identification.</b><br />Essayez à nouveau !',
-'alreadyloggedin' => '<strong>Utilisateur $1, vous êtes déjà connecté !</strong><br />',
+'alreadyloggedin' => '<strong>Utilisateur $1, vous êtes déjà identifié !</strong><br />',
'login' => 'Identification',
'loginprompt' => 'Vous devez activer les cookies pour vous connecter à {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Créer un compte ou se connecter',
'logout' => 'Se déconnecter',
-'userlogout' => 'Se déconnecter',
+'userlogout' => 'Déconnexion',
'notloggedin' => 'Non connecté',
'nologin' => 'Vous n’avez pas de compte ? $1.',
'nologinlink' => 'Créez un compte',
@@ -399,19 +401,19 @@
'createaccountmail' => 'par courriel',
'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.',
'userexists' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.',
-'youremail' => 'Adresse électronique',
+'youremail' => 'Mon adresse électronique* :',
'username' => 'Nom d’utilisateur :',
'uid' => 'Numéro d’utilisateur :',
'yourrealname' => 'Nom réel*',
-'yourlanguage' => 'Langue de l’interface',
+'yourlanguage' => 'Langue de l’interface :',
'yourvariant' => 'Variante',
'yournick' => 'Surnom :',
'badsig' => 'Signature brute incorrecte ; Vérifiez vos balises HTML.',
'email' => 'Courriel',
'prefs-help-email-enotif' => 'Cette adresse est aussi utilisée pour vous envoyer des notifications par courriel si vous avez activé les options correspondantes.',
-'prefs-help-realname' => '* Nom réel (facultatif): si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.',
+'prefs-help-realname' => '* Nom réel (facultatif) : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.',
'loginerror' => 'Erreur d’identification',
-'prefs-help-email' => '* Adresse de courriel (facultatif): permet de vous contacter depuis votre page utilisateur sans dévoiler votre identité.',
+'prefs-help-email' => '* Adresse de courriel (facultatif) : permet aux autres utilisateurs de vous contacter par courriel (lien sur vos pages utilisateur) sans que votre courriel soit visible.',
'nocookiesnew' => 'Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.',
'noname' => 'Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.',
@@ -434,12 +436,12 @@
'passwordsent' => 'Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.',
'blocked-mailpassword' => 'Votre adresse IP est bloquée en édition, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.',
'eauthentsent' => 'Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.
-Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé pour ce compte, vous devrez suivre les instructions données dans le message afin de confirmer que vous en êtes bien le titulaire.',
+Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à compte, vous devrez suivre les instructions données dans le message afin de confirmer que vous en êtes bien le titulaire.',
'throttled-mailpassword' => 'Un courriel de rappel de votre mot de passe a déjà été envoyé durant les $1 dernières heures. Afin d’éviter les abus, un seul courriel de rappel sera envoyé en $1 heures.',
'mailerror' => 'Erreur en envoyant le courriel : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
'emailauthenticated' => 'Votre adresse de courriel a été authentifiée le $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'Votre adresse de courriel n’est pas encore authentifiée. Aucun courriel ne sera envoyé pour aucune des fonctions suivantes.',
+'emailnotauthenticated' => 'Votre adresse de courriel n’est <strong>pas encore authentifiée</strong>. Aucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.',
'noemailprefs' => 'Veuillez fournir une adresse de courriel pour le bon fonctionnement de ces fonctionnalités.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmez votre adresse de courriel',
'invalidemailaddress' => 'Cette adresse de courriel ne peut pas être acceptée car elle semble avoir un format invalide. Veuillez entrer une adresse valide ou laisser ce champ vide.',
@@ -483,9 +485,9 @@
'summary' => 'Résumé&nbsp;',
'subject' => 'Sujet/titre',
'minoredit' => 'Modification mineure',
-'watchthis' => 'Suivre cet article',
+'watchthis' => 'Suivre cette page',
'savearticle' => 'Sauvegarder',
-'preview' => 'Prévisualiser',
+'preview' => 'Prévisualisation',
'showpreview' => 'Prévisualisation',
'showlivepreview' => 'Aperçu rapide',
'showdiff' => 'Changements en cours',
@@ -510,7 +512,7 @@
'whitelistacctitle' => 'Vous n’êtes pas autorisé à créer un compte.',
'whitelistacctext' => 'Pour pouvoir créer un compte sur ce Wiki, vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir les permissions appropriées.',
'confirmedittitle' => 'Validation de l’adresse de courriel nécessaire pour modifier le contenu',
-'confirmedittext' => 'Vous devez valider votre adresse de courriel avant de modifier une page. Veuillez spécifier et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences utilisateur]].',
+'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse courriel avant de modifier {{SITENAME}}. Veuillez entrer et valider votre adresse électronique à l’aide de la page [[Special:Preferences|préférences]].',
'loginreqtitle' => 'Enregistrement nécessaire',
'loginreqlink' => 'connecter',
'loginreqpagetext' => 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.',
@@ -521,10 +523,10 @@
'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui ne l’utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur le titre de cette page]] ou [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifier cette page].',
'clearyourcache' => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé, vous devrez peut-être forcer le rechargement de la page pour voir les changements : '''Mozilla / Firefox / Safari''' : appuyez sur ''Shift'' en cliquant sur ''Recharger'', ou appuyez sur ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sur Mac) ; '''IE''' : appuyez sur ''Ctrl'' en cliquant sur ''Rafraîchir'', ou appuyez sur ''Ctrl-F5'' ; '''Konqueror''' : cliquez simplement sur ''Recharger'' ou appuyez sur ''F5'' ; '''Opera''' : vous devrez peut-être vider complètement votre cache via ''Outils > Préférences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton ''Prévisualisation'' pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de l’enregistrer.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « Prévisualisation » pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de l’enregistrer.",
'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille CSS et qu’elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules. Ainsi, Utilisateur:Foo/monobook.css est valide, alors que Utilisateur:Foo/Monobook.css ne l’est pas.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules après le nom d'utilisateur et la barre de fraction /.<br />Ainsi, Utilisateur:Foo/monobook.css est valide, alors que Utilisateur:Foo/Monobook.css sera une feuille de style invalide.",
'updated' => '(Mis à jour)',
'note' => '<strong>Note :</strong>',
'previewnote' => 'Attention, ce texte n’est qu’une prévisualisation et n’a pas encore été sauvegardé !',
@@ -544,7 +546,7 @@
'explainconflict' => '<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier. La zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.</b><br />',
'yourtext' => 'Votre texte',
'storedversion' => 'Version enregistrée',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en tout sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en tout sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>',
'editingold' => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>',
'yourdiff' => 'Différences',
'copyrightwarning' => 'Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
@@ -561,6 +563,7 @@
'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier..'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Notee:''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
+'cascadeprotectedwarning' => "<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[Wikipédia:Administrateurs|administrateurs]] puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans une page protégée avec la « protection en cascade » activée.</strong>",
'templatesused' => 'Modèles utilisés sur cette page :',
'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
'templatesusedsection' => 'Modèles utilisés dans cette section :',
@@ -580,8 +583,8 @@
'cantcreateaccounttext' => 'La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée. Ceci est probablement la conséquence d’un vandalisme répété depuis votre école ou votre fournisseur d’accès à internet.',
# History pages
-'revhistory' => 'Versions précédentes',
-'viewpagelogs' => 'Voir les journaux de cette page',
+'revhistory' => 'Historique de la page et liste des auteurs.',
+'viewpagelogs' => 'Voir le journal de cette page',
'nohistory' => 'Il n’existe pas d’historique pour cette page.',
'revnotfound' => 'Version introuvable',
'revnotfoundtext' => 'La version précédente de cette page n’a pas pu être retrouvée. Veuillez vérifier l’URL que vous avez utilisée pour accéder à cette page.',
@@ -605,11 +608,11 @@
'rev-deleted-user' => '(nom d’utilisateur supprimé)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Cette version de la page a été retirée des archives publiques. Il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. </div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Cette version de la page a été retirée des archives publiques. En tant qu’administrateur de ce site, vous pouvez la visualiser ; il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. </div>',
-'rev-delundel' => 'montrer/cacher',
+'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
'history-feed-title' => 'Historique des versions',
-'history-feed-description' => 'Historique des versions pour cette page du wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 à $2', # user at time
+'history-feed-description' => 'Historique pour cette page sur le wiki',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 la $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'La page demandée n’existe pas. Elle a peut-être été supprimée du wiki ou renommée. Vous pouvez essayer de [[Special:Search|rechercher dans le wiki]] des pages pertinentes récentes.',
# Revision deletion
@@ -621,9 +624,9 @@
D’autres administrateurs sur ce wiki pourront toujours accèder au contenu caché et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu’une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site.',
'revdelete-legend' => 'Mettre en place des restrictions de version :',
-'revdelete-hide-text' => 'Cacher le texte de la version',
-'revdelete-hide-comment' => 'Cacher le commentaire de modification',
-'revdelete-hide-user' => 'Cacher le pseudo ou l’adresse IP du contributeur.',
+'revdelete-hide-text' => 'Masquer le texte de la version',
+'revdelete-hide-comment' => 'Masquer le commentaire de modification',
+'revdelete-hide-user' => 'Masquer le pseudo ou l’adresse IP du contributeur.',
'revdelete-hide-restricted' => 'Appliquer ces restrictions aux administrateurs ainsi qu’aux autres utilisateurs',
'revdelete-log' => 'Commentaire pour le journal :',
'revdelete-submit' => 'Appliquer à la version sélectionnée',
@@ -638,7 +641,7 @@
'selectolderversionfordiff' => 'Choisir une version plus ancienne',
'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
'editundo' => 'défaire',
-'diff-multi' => '(({{plural:$1|Une révision intermédiaire masquée|$1 révisions intermédiaires masquées}}))',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Une révision intermédiaire masquée|$1 révisions intermédiaires masquées}})',
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
@@ -659,17 +662,17 @@
'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> résultats à partir du #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> résultats à partir du #<b>$2</b>.',
'nonefound' => '<strong>Note</strong> : l’absence de résultat est souvent due à l’emploi de termes de recherche trop courants, comme « à » ou « de », qui ne sont pas indexés, ou à l’emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).',
-'powersearch' => 'Recherche',
+'powersearch' => 'Rechercher',
'powersearchtext' => 'Rechercher dans les espaces de noms :<br />
$1<br />
$2 Inclure les page de redirections<br /> Rechercher $3 $9',
'searchdisabled' => 'La recherche sur {{SITENAME]] est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu {{SITENAME]] peut ne pas être à jour.',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'blanknamespace' => '(principal)',
# Preferences page
'preferences' => 'Préférences',
'preferences-summary' => '',
-'mypreferences' => 'Mes préférences',
+'mypreferences' => 'Préférences',
'prefsnologin' => 'Non connecté',
'prefsnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour modifier vos préférences d’utilisateur.',
'prefsreset' => 'Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée.',
@@ -697,7 +700,7 @@
'prefs-misc' => 'Préférences diverses',
'saveprefs' => 'Enregistrer les préférences',
'resetprefs' => 'Rétablir les préférences',
-'oldpassword' => 'Ancien mot de passe',
+'oldpassword' => 'Ancien mot de passe&nbsp;',
'newpassword' => 'Nouveau mot de passe',
'retypenew' => 'Confirmer le nouveau mot de passe',
'textboxsize' => 'Fenêtre de modification',
@@ -716,8 +719,8 @@
'timezoneoffset' => 'Décalage horaire¹ :',
'servertime' => 'Heure du serveur :',
'guesstimezone' => 'Utiliser la valeur du navigateur',
-'allowemail' => 'Autoriser l’envoi de courriel d’autres utilisateurs',
-'defaultns' => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms :',
+'allowemail' => 'Autoriser l’envoi de courriel venant d’autres utilisateurs',
+'defaultns' => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms',
'default' => 'défaut',
'files' => 'Fichiers',
@@ -743,8 +746,8 @@
'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrate',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
-'grouppage-sysop' => 'Projet:Administrateurs',
-'grouppage-bureaucrat' => 'Projet:Bureaucrates',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrateurs',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucrates',
# Recent changes
'changes' => 'modifications',
@@ -757,10 +760,10 @@
'rcshowhideminor' => '$1 modifications mineures',
'rcshowhidebots' => '$1 robots',
'rcshowhideliu' => '$1 utilisateurs enregistrés',
-'rcshowhideanons' => '$1 utilisateurs anonymes',
+'rcshowhideanons' => '$1 contributions d’IP',
'rcshowhidepatr' => '$1 éditions surveillées',
'rcshowhidemine' => '$1 mes contributions',
-'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours; $3 modifications mineures.',
+'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours ; $3 modifications mineures.',
'diff' => 'diff',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'masquer',
@@ -769,12 +772,12 @@
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'sectionlink' => '→',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utilisateur/s suivant]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utilisateur(s) suivant]',
'rc_categories' => 'Limite des catégories (séparation avec « | »)',
'rc_categories_any' => 'Toutes',
# Upload
-'upload' => 'Copier sur le serveur',
+'upload' => 'Importer une image ou un son',
'uploadbtn' => 'Importer le fichier',
'reupload' => 'Copier à nouveau',
'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.',
@@ -788,8 +791,8 @@
<b><nowiki>[[{{ns:6}}:fichier.jpg]]</nowiki></b>,
<b><nowiki>[[{{ns:6}}:fichier.png|texte alternatif]]</nowiki></b> or
<b><nowiki>[[{{ns:-2}}:fichier.ogg]]</nowiki></b> pour lier directement vers le fichier.',
-'uploadlog' => 'Journal d’upload',
-'uploadlogpage' => 'Journal d’upload',
+'uploadlog' => 'Historique des importations',
+'uploadlogpage' => 'Historique des importations de fichiers multimédia',
'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers copiés sur le serveur.',
'filename' => 'Nom du fichier',
'filedesc' => 'Description',
@@ -806,17 +809,17 @@
'badfilename' => 'L’image a été renommée « $1 ».',
'badfiletype' => '« .$1 » n’est pas un format recommandé pour les fichiers images.',
'large-file' => 'Les fichiers importés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.',
-'largefileserver' => 'Ce fichier possède une taille supérieure à celle autorisée par la configuration du serveur.',
+'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.',
'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez importer semble vide. Ceci peut-être dû à une erreur dans le nom du fichier. Veuillez vérifier que vous désirez vraiment copier ce fichier.',
'fileexists' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà. Merci de vérifier $1. Êtes-vous certain de vouloir modifier ce fichier ?',
'fileexists-forbidden' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà ; merci de retourner en arrière et de copier le fichier sous un nouveau nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant ce nom existe déjà dans le répertoire de fichiers partagés ; merci de retourner en arrière et de copier le fichier sous un nouveau nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant le même nom existe déjà dans la base de données commune ; veuillez revenir en arrière et le renvoyer sous un autre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Copie réussie',
'fileuploaded' => 'Le fichier « $1 » a été copié sur le serveur.
Suivez ce lien ($2) pour accéder à la page de description, et donner des informations sur le fichier, par exemple son origine, sa date de création, son auteur, ou tout autre renseignement en votre possession.',
'uploadwarning' => 'Attention !',
'savefile' => 'Sauvegarder le fichier',
-'uploadedimage' => '« [[$1]] » copié sur le serveur',
+'uploadedimage' => 'a importé « [[$1]] »',
'uploaddisabled' => 'Désolé, l’envoi de fichier est désactivé.',
'uploaddisabledtext' => 'La copie de fichiers est désactivée sur ce wiki.',
'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur Internet.',
@@ -858,7 +861,7 @@
'bydate' => 'par date',
'bysize' => 'par taille',
'imgdelete' => 'suppr',
-'imgdesc' => 'descr',
+'imgdesc' => 'page de l’image',
'imgfile' => 'fichier',
'imglegend' => 'Légende : (page de l’image) = afficher/modifier la description de l’image.',
'imghistory' => 'Historique de l’image',
@@ -872,7 +875,7 @@
'linkstoimage' => 'Les pages ci-dessous contiennent cette image :',
'nolinkstoimage' => 'Aucune page ne contient cette image.',
'sharedupload' => 'Ce fichier est partagé et peut-être utilisé par d’autres projets.',
-'shareduploadwiki' => 'Veuillez consulter le $1 pour plus d’informations.',
+'shareduploadwiki' => 'Reportez-vous à la [$1 page de description] pour plus d’information.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'Page de description du fichier',
'noimage' => 'Aucun fichier possèdant ce nom n’existe, vous pouvez $1.',
'noimage-linktext' => 'en importer un',
@@ -930,7 +933,7 @@
'disambiguations' => 'Pages d’homonymie',
'disambiguations-summary' => '',
'disambiguationspage' => 'Modèle:Homonymie',
-'disambiguationstext' => 'Les pages suivantes lient vers une <i>page d’homonymie</i>. Elles devraient plutôt lier vers une page pertinente.<br /> Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle est liée depuis $1.<br /> Les liens depuis d’autres espaces de noms <i>ne sont pas</i> listés ici.',
+'disambiguations-text' => 'Les pages suivantes lient vers une <i>page d’homonymie</i>. Elles devraient plutôt lier vers une page pertinente.<br /> Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle est liée depuis $1.<br /> Les liens depuis d’autres espaces de noms <i>ne sont pas</i> listés ici.',
'doubleredirects' => 'Doubles redirections',
'doubleredirects-summary' => '',
@@ -939,6 +942,8 @@
'brokenredirects' => 'Redirections cassées',
'brokenredirects-summary' => '',
'brokenredirectstext' => 'Ces redirections mènent vers des pages qui n’existent pas :',
+'brokenredirects-edit' => '(modifier)',
+'brokenredirects-delete' => '(supprimer)',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}',
@@ -1003,7 +1008,7 @@
'move' => 'Renommer',
'movethispage' => 'Renommer la page',
'unusedimagestext' => '<p>N’oubliez pas que d’autres sites peuvent contenir un lien direct vers cette image, et que celle-ci peut être placée dans cette liste alors qu’elle est en réalité utilisée.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'Les pages des catégories suivantes existent mais aucun article ou catégorie ne les utilise.',
+'unusedcategoriestext' => 'Les catégories suivantes existent mais aucun article ou catégorie ne les utilisent.',
# Book sources
'booksources' => 'Ouvrages de référence',
@@ -1053,11 +1058,13 @@
'usermailererror' => 'Erreur dans le sujet du courriel :',
'defemailsubject' => 'Courriel envoyé depuis {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Pas d’adresse électronique',
-'noemailtext' => 'Cet utilisateur n’a pas spécifié d’adresse de courriel valide ou a choisi de ne pas recevoir de courriel des autres utilisateurs.',
-'emailfrom' => 'Expéditeur',
-'emailto' => 'Destinataire',
-'emailsubject' => 'Objet',
-'emailmessage' => 'Message',
+'noemailtext' => 'Vous ne pouvez joindre cet utilisateur par courrier électronique :
+* soit parce qu’il n’a pas spécifié d’adresse électronique valide (et authentifiée),
+* soit parce qu’il a choisi, dans ses préférences utilisateur, de ne pas recevoir de courrier électronique des autres utilisateurs.',
+'emailfrom' => 'Expéditeur&nbsp;',
+'emailto' => 'Destinataire&nbsp;',
+'emailsubject' => 'Objet&nbsp;',
+'emailmessage' => 'Message&nbsp;',
'emailsend' => 'Envoyer',
'emailccme' => 'M’envoyer par courriel une copie de mon message.',
'emailccsubject' => 'Copie de votre message à $1 : $2',
@@ -1071,7 +1078,7 @@
'watchlistanontext' => 'Pour pouvoir afficher ou éditer les éléments de votre liste de suivi, vous devez vous $1.',
'watchlistcount' => '<b>Vous avez $1 pages dans votre liste de suivi, en incluant les pages de discussion</b>',
'clearwatchlist' => 'Vider la liste de suivi',
-'watchlistcleartext' => 'Êtes-vous sûr de vouloir les retirer ?',
+'watchlistcleartext' => 'Êtes-vous certain de vouloir retirer tous ces éléments ?',
'watchlistclearbutton' => 'Vider la liste de suivi',
'watchlistcleardone' => 'Votre liste de suivi a été vidée. $1 articles ont été retirés.',
'watchnologin' => 'Non connecté',
@@ -1089,7 +1096,7 @@
'unwatchthispage' => 'Ne plus suivre',
'notanarticle' => 'Pas un article',
'watchnochange' => 'Aucune des pages que vous suivez n’a été modifiée pendant la période affichée',
-'watchdetails' => 'Vous suivez $1 pages, sans compter les pages de discussion.
+'watchdetails' => 'Vous suivez <b>$1</b> pages, sans compter les pages de discussion.
* [[Special:Watchlist/edit|Voir et modifier la liste de suivi]]
* [[Special:Watchlist/clear|Retirer toutes les pages de ma liste de suivi]]',
'wlheader-enotif' => '* La notification par courriel est activée.',
@@ -1103,7 +1110,7 @@
'couldntremove' => 'Impossible de supprimer l’article « $1 »...',
'iteminvalidname' => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide...',
'wlnote' => 'Ci-dessous se trouvent les $1 dernières modifications depuis les <b>$2</b> dernières heures.',
-'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures $2 jours $3',
+'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours, ou $3.',
'wlsaved' => 'La liste de suivi n’est remise à jour qu’une fois par heure pour alléger la charge sur le serveur.',
'watchlist-show-bots' => 'Afficher les contributions de bots',
'watchlist-hide-bots' => 'Masquer les contributions de bots',
@@ -1122,7 +1129,7 @@
'enotif_newpagetext' => 'Ceci est une nouvelle page.',
'changed' => 'modifiée',
'created' => 'créée',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}} la page $PAGETITLE a été $CHANGEDORCREATED par $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'La page $PAGETITLE de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED par $PAGEEDITORemailto',
'enotif_lastvisited' => 'Consultez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.',
'enotif_body' => 'Cher $WATCHINGUSERNAME,
@@ -1161,11 +1168,11 @@
'actioncomplete' => 'Action effectuée',
'deletedtext' => '« $1 » a été supprimé.
Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.',
-'deletedarticle' => 'a effacé « $1 »',
-'dellogpage' => 'Journal des effacements',
+'deletedarticle' => 'a effacé « [[$1]] »',
+'dellogpage' => 'Historique des suppressions',
'dellogpagetext' => 'Voici la liste des suppressions récentes.
L’heure indiquée est celle du serveur (UTC).',
-'deletionlog' => 'journal des effacements',
+'deletionlog' => 'journal des suppressions/restaurations',
'reverted' => 'Rétablissement de la version précédente',
'deletecomment' => 'Motif de la suppression',
'imagereverted' => 'La version précédente a été rétablie.',
@@ -1173,7 +1180,7 @@
'rollback_short' => 'Révoquer',
'rollbacklink' => 'révoquer',
'rollbackfailed' => 'La révocation a échoué',
-'cantrollback' => 'Impossible de révoquer : il n’y a qu’un seul auteur à avoir modifié cet article',
+'cantrollback' => 'Impossible de révoquer : l’auteur est la seule personne à avoir effectué des modifications sur cette page.',
'alreadyrolled' => 'Impossible de révoquer la dernière modification de l’article « [[$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué l’article. La dernière modification a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).',
'editcomment' => 'Le résumé de la modification était: <i>« $1 »</i>.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Révocation des modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] (retour à la précédente version de [[Utilisateur:$1|$1]])',
@@ -1195,16 +1202,19 @@
'protect-text' => 'Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page <strong>$1</strong>.
Veuillez vous assurez que vous suivez les [[Project:Protected page|règles internes]].',
'protect-viewtext' => 'Votre compte ne vous permet pas de changer les niveaux de protection des articles. Voici les réglages actuels pour la page « [[$1]] » :',
+'protect-cascadeon' => "Cette page est actuellement protégée car incluse dans les pages suivantes, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.",
'protect-default' => 'Pas de protection',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Semi-protection',
'protect-level-sysop' => 'Administrateurs uniquement',
+'protect-summary-cascade' => 'protection en cascade',
+'protect-cascade' => 'Protection en cascade - Protège toutes les pages incluses dans celle-ci.',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Modification',
'restriction-move' => 'Renommage',
# Undelete
-'undelete' => 'Voir la page supprimée',
+'undelete' => 'Voir les pages supprimées',
'undeletepage' => 'Voir et restaurer la page supprimée',
'viewdeletedpage' => 'Historique de la page supprimée',
'undeletepagetext' => 'Ces pages ont été supprimées et se trouvent dans l’archive, elles sont toujours dans la base de données et peuvent être restaurées.
@@ -1215,27 +1225,34 @@
'undeletehistory' => 'Si vous restaurez la page, toutes les révisions seront restaurées dans l’historique.
Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les révisions restaurées apparaîtront dans l’historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Cet article a été supprimé. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l’ont modifié avant sa suppression. Le contenu de ces versions n’est disponible qu’aux administrateurs.',
-'undeleterevision' => '$1 versions archivées',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Cet article a été supprimé. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l’ont modifié avant sa suppression. Le contenu de ces versions n’est accessible qu’aux administrateurs.',
+'undelete-revision' => 'Version supprimée de $1, le $2 :',
'undeleterevision-missing' => 'Version invalide ou manquante. Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a été restaurée ou supprimée de l’archive.',
'undeletebtn' => 'Procéder à la restauration !',
'undeletereset' => 'Réinitialiser',
'undeletecomment' => 'Résumé :',
'undeletedarticle' => 'a restauré « [[$1]] »',
-'undeletedrevisions' => '$1 révision(s) restaurée(s)',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 révisions et $2 fichier(s) restaurés',
+'undeletedrevisions' => '$1 version(s) restaurée(s)',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 versions et $2 fichier(s) restaurés',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}',
'cannotundelete' => 'La restauration a échoué. Un autre utilisateur a probablement restauré la page avant.',
-'undeletedpage' => "<big>'''La page $1 a été restaurée'''</big>",
+'undeletedpage' => "<big>'''La page $1 a été restaurée'''.</big>
+Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir les pages récemment supprimées et restaurées.",
+'undelete-header' => 'Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir les pages récemment supprimées.',
+'undelete-search-box' => 'Chercher une page supprimée',
+'undelete-search-prefix' => 'Montrer les pages commençant par :',
+'undelete-search-submit' => 'Chercher ',
+'undelete-no-results' => 'Aucune page correspondant à la recherche n’a été trouvé dans les archives.',
+
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espace de noms :',
'invert' => 'Inverser la sélection',
# Contributions
-'contributions' => 'Contributions',
-'mycontris' => 'Mes contributions',
-'contribsub' => 'Pour $1',
+'contributions' => 'Contributions de cet utilisateur',
+'mycontris' => 'Contributions',
+'contribsub' => 'Liste des contributions de $1. Les pages qui ont été effacées ne sont pas affichées.',
'nocontribs' => 'Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.',
'ucnote' => 'Voici les <b>$1</b> dernières modifications effectuées par cet utilisateur au cours des <b>$2</b> derniers jours.',
'uclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications ; afficher les $2 derniers jours.',
@@ -1246,7 +1263,7 @@
'sp-contributions-oldest' => 'Premières contributions',
'sp-contributions-newer' => '$1 précédents',
'sp-contributions-older' => '$1 suivants',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Contributions des nouveaux utilisateurs',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Liste des contributions des nouveaux utilisateurs. Les pages qui ont été supprimées ne sont pas affichées.',
'sp-contributions-blocklog' => 'Journal des blocages',
'sp-newimages-showfrom' => 'Afficher les images importées depuis le $1',
@@ -1272,7 +1289,7 @@
'ipaddress' => 'Adresse IP',
'ipadressorusername' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur',
'ipbexpiry' => 'Durée du blocage',
-'ipbreason' => 'Motif du blocage',
+'ipbreason' => 'Motif',
'ipbanononly' => 'Bloquer uniquement les utilisateurs anonymes',
'ipbcreateaccount' => 'Empêcher la création de compte',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquer automatiquement les adresses IP utilisées par cet utilisateur',
@@ -1283,7 +1300,11 @@
'badipaddress' => 'L’adresse IP n’est pas correcte.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter sur cette [[Special:Ipblocklist|page]] la liste des adresses IP bloquées.',
-'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur',
+'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
+'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Voir les blocages existants pour $1',
+'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants',
+'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP',
'unblockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l’accès en écriture
d’une adresse IP précédemment bloquée.',
'ipusubmit' => 'Débloquer cette adresse',
@@ -1296,15 +1317,15 @@
'anononlyblock' => 'uniquement anonyme',
'noautoblockblock' => 'Blocage automatique désactivé',
'createaccountblock' => 'La création de compte est bloquée.',
-'ipblocklistempty' => 'La liste de blocage est vide.',
+'ipblocklistempty' => 'La liste des adresses bloquées est actuellement vide.',
'blocklink' => 'Bloquer',
'unblocklink' => 'débloquer',
'contribslink' => 'Contributions',
'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».',
-'blocklogpage' => 'Journal des blocages',
-'blocklogentry' => 'blocage de [[$1]] avec un temps d’expiration de $2 $3',
+'blocklogpage' => 'Historique des blocages',
+'blocklogentry' => 'a bloqué « [[$1]] » - durée : $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.',
-'unblocklogentry' => 'déblocage de « $1 »',
+'unblocklogentry' => 'a débloqué « $1 »',
'block-log-flags-anononly' => 'utilisateurs anonymes seulement',
'block-log-flags-nocreate' => 'création de compte interdite',
'block-log-flags-autoblock' => 'autoblocage des IP activé',
@@ -1343,9 +1364,9 @@
'databasenotlocked' => 'La base de données n’est pas verrouillée.',
# Make sysop
-'rightslog' => 'Journal des droits',
-'rightslogtext' => 'Ceci est un journal des modifications de statut d’utilisateur..',
-'rightslogentry' => 'Droits de l’utilisateur « $1 » de $2 à $3',
+'rightslog' => 'Historique des modifications de statut',
+'rightslogtext' => 'Ceci est un journal des modifications de statut d’utilisateur.',
+'rightslogentry' => 'a modifié les droits de l’utilisateur « $1 » de $2 à $3',
'rightsnone' => '(aucun)',
# Move page
@@ -1374,10 +1395,10 @@
'movetalk' => 'Renommer aussi la page « discussion », s’il y a lieu.',
'talkpagemoved' => 'La page de discussion correspondante a également été déplacée.',
'talkpagenotmoved' => 'La page de discussion correspondante n’a <strong>pas</strong> été déplacée.',
-'1movedto2' => 'a renommé $1 en $2',
-'1movedto2_redir' => 'a renommé $1 en $2 (redirection)',
-'movelogpage' => 'Journal des renommages',
-'movelogpagetext' => 'Ci-dessous apparaît la liste des pages renommées.',
+'1movedto2' => 'a renommé [[$1]] en [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'a redirigé [[$1]] vers [[$2]]',
+'movelogpage' => 'Historique des renommages',
+'movelogpagetext' => 'Voici la liste des dernières pages renommées.',
'movereason' => 'Raison du renommage',
'revertmove' => 'annuler',
'delete_and_move' => 'Supprimer et renommer',
@@ -1409,7 +1430,7 @@
'allmessagestext' => 'Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l’espace MediaWiki',
'allmessagesnotsupportedUI' => 'Special:AllMessages n’accepte pas la langue de votre interface (<b>$1</b>) sur ce site.',
'allmessagesnotsupportedDB' => '<b>Special:Allmessages</b> n’est pas disponible car <b>$wgUseDatabaseMessages</b> est désactivé.',
-'allmessagesfilter' => 'Filtre d’expression régulière :',
+'allmessagesfilter' => 'Filtre d’expression rationnelle :',
'allmessagesmodified' => 'N’afficher que les modifications',
# Thumbnails
@@ -1447,7 +1468,7 @@
'importlogpagetext' => 'Imports administratifs de pages avec l’historique à partir des autres wikis.',
'import-logentry-upload' => 'a importé (téléchargement) $1',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 version(s)',
-'import-logentry-interwiki' => 'a importé (transwiki) $1 $1',
+'import-logentry-interwiki' => 'a importé (transwiki) $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 version(s) depuis $2',
# Keyboard access keys for power users
@@ -1461,11 +1482,11 @@
# Tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
'tooltip-search' => 'Rechercher dans ce wiki',
-'tooltip-minoredit' => 'Marquer cette modification comme mineure',
+'tooltip-minoredit' => 'Marquer mes modifications comme mineures',
'tooltip-save' => 'Sauvegarder vos modifications',
-'tooltip-preview' => 'Prévisualiser vos changements, veuillez utiliser cette fonction avant de sauvegarder !',
-'tooltip-diff' => 'Voir les modifications que vous avez apportées au texte.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Voir les différences entre les deux versions séléctionnées de cette page.',
+'tooltip-preview' => 'Merci de prévisualiser vos modifications avant de sauvegarder',
+'tooltip-diff' => 'Permet de visualiser les changements que vous avez effectués',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Afficher les différences entre deux versions de cette page',
'tooltip-watch' => 'Ajouter cette page à votre liste de suivi',
# Stylesheets
@@ -1478,15 +1499,15 @@
'notacceptable' => 'Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client est capable de lire.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Utilisateur(s) anonyme(s) de {{SITENAME}}',
+'anonymous' => 'Utilisateur(s) non enregistré(s) de {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilisateur $1 de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'et',
-'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.',
+'othercontribs' => 'Contributions de cet utilisateur.',
'others' => 'autres',
'siteusers' => 'Utilisateur(s) $1',
'creditspage' => 'Page de crédits',
-'nocredits' => 'Il n’y a pas d’informations de crédits disponible pour cette page.',
+'nocredits' => 'Il n’y a pas d’informations d’attribution disponibles pour cette page.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Page automatiquement protégée pour cause de pourriel',
@@ -1495,17 +1516,17 @@
'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Une sous-catégorie est listée |$1 sous-catégories sont listées}} ci-dessous. Si un lien « (200 précédents) » ou « (200 suivants) » est présent ci-dessus, il peut mener à d’autres sous-catégories.',
'categoryarticlecount' => 'Il y a {{PLURAL:$1|un article|$1 articles}} dans cette catégorie.',
'category-media-count' => 'Il y a {{plural:$1|un fichier|$1 fichiers}} multimédia dans cette catégorie.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(suite)',
+'listingcontinuesabbrev' => ' (suite)',
'spambot_username' => 'Nettoyage de spam MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Restauration de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1',
'spam_blanking' => 'Toutes les versions contenant des liens vers $1 sont blanchies',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informations pour la page',
-'numedits' => 'Nombre de modifications (article) : $1',
+'numedits' => 'Nombre de modifications : $1',
'numtalkedits' => 'Nombre de modifications (page de discussion) : $1',
'numwatchers' => 'Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi : $1',
-'numauthors' => 'Nombre d’auteurs distincts (article) : $1',
+'numauthors' => 'Nombre d’auteurs distincts : $1',
'numtalkauthors' => 'Nombre d’auteurs distincts (page de discussion) : $1',
# Math options
@@ -1517,16 +1538,23 @@
'mw_math_mathml' => 'MathML',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Marquer comme vérifiée',
-'markaspatrolledtext' => 'Marquer cet article comme vérifié',
-'markedaspatrolled' => 'Marqué comme vérifié',
-'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée a été marquée comme vérifiée.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Marquer comme n’étant pas un vandalisme',
+'markaspatrolledtext' => 'Marquer cet article comme non vandalisé',
+'markedaspatrolled' => 'Marqué comme non vandalisé',
+'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée a été marquée comme non vandalisée.',
'rcpatroldisabled' => 'La fonction de patrouille des modifications récentes n’est pas activée.',
'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de surveillance des modifications récentes n’est pas activée.',
-'markedaspatrollederror' => 'Impossibilité de marquer en tant que révision patrouillée',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez spécifier une révision à marquer comme patrouillée.',
+'markedaspatrollederror' => 'Ne peut être marqué comme non vandalisé',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme non vandalisée.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme surveillées.',
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Historique des versions patrouillées',
+'patrol-log-header' => '',
+'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme vérifiée $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatique)',
+'patrol-log-diff' => '$1',
+
# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
@@ -1537,11 +1565,11 @@
'accesskey-pt-mytalk' => 'n',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ma page de discussion',
'accesskey-pt-anontalk' => 'n',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussion à propos des modifications depuis cette adresse IP',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'La page de discussion pour cette adresse IP',
'accesskey-pt-preferences' => '',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mes préférences',
'accesskey-pt-watchlist' => 'l',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'liste des pages dont vous suivez les modifications.',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'La liste des pages que vous suivez',
'accesskey-pt-mycontris' => 'y',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste de mes contributions',
'accesskey-pt-login' => 'o',
@@ -1551,27 +1579,27 @@
'accesskey-pt-logout' => '',
'tooltip-pt-logout' => 'Se déconnecter',
'accesskey-ca-talk' => 't',
-'tooltip-ca-talk' => 'Discussion à propos de l’article',
+'tooltip-ca-talk' => 'Discussion à propos de cette page',
'accesskey-ca-edit' => 'e',
-'tooltip-ca-edit' => 'Vous pouvez modifier cette page. Merci d’utiliser le bouton de prévisualisation avant de sauvegarder.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Vous pouvez modifier cette page. Merci de prévisualiser avant d’enregistrer.',
'accesskey-ca-addsection' => '+',
'tooltip-ca-addsection' => 'Ajouter un commentaire à cette discussion.',
'accesskey-ca-viewsource' => 'e',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Cette page est protégée. Vous pouvez voir sa source.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Cette page est protégée. Vous pouvez toutefois en voir le contenu.',
'accesskey-ca-history' => 'h',
-'tooltip-ca-history' => 'Anciennes versions de cette page.',
+'tooltip-ca-history' => 'Les auteurs et versions précédentes de cette page.',
'accesskey-ca-protect' => '=',
'tooltip-ca-protect' => 'Protéger cette page',
'accesskey-ca-delete' => 'd',
'tooltip-ca-delete' => 'Supprimer cette page',
'accesskey-ca-undelete' => 'd',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurer les modifications effectuées sur cette page avant sa suppression',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurer cette page',
'accesskey-ca-move' => 'm',
'tooltip-ca-move' => 'Renommer cette page',
'accesskey-ca-watch' => 'w',
-'tooltip-ca-watch' => 'Ajouter cette page à votre liste de suivi',
+'tooltip-ca-watch' => 'Ajoutez cette page à votre liste de suivi',
'accesskey-ca-unwatch' => 'w',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Retirer cette page de votre liste de suivi',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Retirez cette page de votre liste de suivi',
'accesskey-search' => 'f',
'tooltip-search' => 'Chercher dans ce wiki',
'accesskey-p-logo' => '',
@@ -1579,31 +1607,31 @@
'accesskey-n-mainpage' => 'z',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitez la page principale',
'accesskey-n-portal' => '',
-'tooltip-n-portal' => 'À propos de ce projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les choses',
+'tooltip-n-portal' => 'À propos du projet',
'accesskey-n-currentevents' => '',
'tooltip-n-currentevents' => 'Trouver des informations sur les évènements actuels',
'accesskey-n-recentchanges' => 'r',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste des changements récents sur le wiki',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste des modifications récentes sur le wiki',
'accesskey-n-randompage' => 'x',
-'tooltip-n-randompage' => 'Charger une page aléatoire',
+'tooltip-n-randompage' => 'Afficher une page au hasard',
'accesskey-n-help' => '',
'tooltip-n-help' => 'Aide',
'accesskey-n-sitesupport' => '',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Aidez-nous',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Soutenez le projet',
'accesskey-t-whatlinkshere' => 'j',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste de tous les wikis qui lient vers cette page',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste des pages liées à celle-ci',
'accesskey-t-recentchangeslinked' => 'k',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Changements récents dans les pages qui lient vers cette page',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Liste des modifications récentes des pages liées à celle-ci',
'accesskey-feed-rss' => '',
'tooltip-feed-rss' => 'Flux RSS pour cette page',
'accesskey-feed-atom' => '',
'tooltip-feed-atom' => 'Flux Atom pour cette page',
'accesskey-t-contributions' => '',
-'tooltip-t-contributions' => 'Voir la liste de contributions de cet utilisateur',
+'tooltip-t-contributions' => 'Voir la liste des contributions de cet utilisateur',
'accesskey-t-emailuser' => '',
'tooltip-t-emailuser' => 'Envoyer un courriel à cet utilisateur',
'accesskey-t-upload' => 'u',
-'tooltip-t-upload' => 'Télécharger une image ou des fichiers',
+'tooltip-t-upload' => 'Importer une image ou fichier média sur le serveur',
'accesskey-t-specialpages' => 'q',
'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de toutes les pages spéciales',
'accesskey-ca-nstab-main' => 'c',
@@ -1613,7 +1641,7 @@
'accesskey-ca-nstab-media' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Voir la page du média',
'accesskey-ca-nstab-special' => '',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez la modifier.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas la modifier.',
'accesskey-ca-nstab-project' => 'a',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Voir la page du projet',
'accesskey-ca-nstab-image' => 'c',
@@ -1656,11 +1684,11 @@
'mediawarning' => '<b>Attention</b>: Ce fichier peut contenir du code malveillant, votre système pouvant être mis en danger par son exécution.
<hr />',
-'fileinfo' => '$1KB, type MIME : <code>$2</code>',
+'fileinfo' => '$1 ko, type MIME : <tt>$2</tt>',
# Metadata
-'metadata' => 'Métadonnées</b>',
-'metadata-help' => 'Ce fichier contient des informations additionnelles, certainement ajoutée par l’appareil photographique ou le numériseur utilisé pour le créer ou le digitaliser. Si l’état du fichier a été altéré, certains détails peuvent ne pas refléter totalement l’image modifiée.',
+'metadata' => 'Métadonnées',
+'metadata-help' => 'Ce fichier contient des informations supplémentaires probablement ajoutées par l’appareil photo ou le scanner qui l’a produite. Si le fichier a été modifié, certains détails peuvent ne pas refléter l’image modifiée.',
'metadata-expand' => 'Montrer les informations détaillées',
'metadata-collapse' => 'Cacher les informations détaillées',
'metadata-fields' => 'Les champs de métadonnées d’EXIF listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l’image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut.
@@ -1711,7 +1739,7 @@
'exif-pixelxdimension' => 'Hauteur d’image valide',
'exif-makernote' => 'Notes du fabricant',
'exif-usercomment' => 'Commentaires',
-'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio lié',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio associé',
'exif-datetimeoriginal' => 'Date et heure de la génération de données',
'exif-datetimedigitized' => 'Date et heure de numérisation',
'exif-subsectime' => 'DateTime subseconds',
@@ -1732,7 +1760,7 @@
'exif-maxaperturevalue' => 'Champ d’ouverture maximal',
'exif-subjectdistance' => 'Distance du sujet',
'exif-meteringmode' => 'Mode de mesure',
-'exif-lightsource' => 'Light source',
+'exif-lightsource' => 'Source de lumière',
'exif-flash' => 'Flash',
'exif-focallength' => 'Longueur de focale',
'exif-focallength-format' => '$1 mm',
@@ -1794,7 +1822,7 @@
'exif-gpsdifferential' => 'Correction différentielle GPS',
# EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'Uncompressed',
+'exif-compression-1' => 'Non compressé',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
@@ -1907,16 +1935,16 @@
'exif-gaincontrol-4' => 'High gain down',
'exif-contrast-0' => 'Normal',
-'exif-contrast-1' => 'Soft',
-'exif-contrast-2' => 'Hard',
+'exif-contrast-1' => 'Faible',
+'exif-contrast-2' => 'Fort',
'exif-saturation-0' => 'Normal',
'exif-saturation-1' => 'Saturation faible',
'exif-saturation-2' => 'Saturation élevée',
-'exif-sharpness-0' => 'Normal',
-'exif-sharpness-1' => 'Soft',
-'exif-sharpness-2' => 'Hard',
+'exif-sharpness-0' => 'Normale',
+'exif-sharpness-1' => 'Douce',
+'exif-sharpness-2' => 'Dure',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Inconnu',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
@@ -2000,17 +2028,19 @@
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Attention : cette page a été supprimée après que vous avez commencé à la modifier.',
-'confirmrecreate' => "L’utilisateur [[Utilisateur:$1|$1]] ([[Discussion Utilisateur:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer, pour le motif suivant : ''$2'' Veuillez confirmer que vous désirez recréer cet article.",
+'confirmrecreate' => "L’utilisateur [[Utilisateur:$1|$1]] ([[Discussion Utilisateur:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer, pour le motif suivant :
+: ''$2''
+Veuillez confirmer que vous désirez recréer cet article.",
'recreate' => 'Recréer',
'tooltip-recreate' => 'Recréer la page même si celle-ci a été effacée',
'unit-pixel' => 'px',
# HTML dump
-'redirectingto' => 'Redirection vers [[$1]]...',
+'redirectingto' => 'Redirection vers [[$1]]',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Voulez-vous rafraîchir cette page ?\n\n$1',
+'confirm_purge' => 'Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ? $1',
'confirm_purge_button' => 'Confirmer',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Vous avez de nouveaux messages sur $1',

File Metadata

Mime Type
text/x-diff
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
3136
Default Alt Text
wiki.diff (67 KB)

Event Timeline

Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL