+'filenotfound' => 'Nepavyksta rasti failo „$1“.',
+'unexpected' => 'Netikėta reikšmė: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Klaida: nepavyko apdoroti formos duomenų',
'badarticleerror' => 'Veiksmas negalimas šiam puslapiui.',
'cannotdelete' => 'Nepavyko ištrinti nurodyto puslapio ar failo. (Galbūt jį jau kažkas ištrynė)',
@@ -374,7 +374,7 @@
'protectedinterface' => 'Šiame puslapyje yra programinės įrangos sąsajos tekstas ir yra apsaugotas, kad būtų apsisaugota nuo piktnaudžiavimo.',
'editinginterface' => "'''Dėmesio:''' Jūs redaguojate puslapį, kuris yra naudojamas programinės įrangos sąsajos tekste. Pakeitimai šiame puslapyje taip pat pakeis naudotojo sąsajos išvaizdą ir kitiems naudojams.",
'sqlhidden' => '(SQL užklausa paslėpta)',
-'cascadeprotected' => 'Šis puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į šiuos puslapius, kurie yra apsaugoti "pakopinės apsaugos" pasirinktimi:',
+'cascadeprotected' => 'Šis puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į šiuos puslapius, kurie yra apsaugoti „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Naudotojo atsijungimas',
@@ -424,9 +424,9 @@
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} naudoja slapukus, kad prijungtų naudotojus. Jūs esate išjungę slapukus. Prašome įjungti juos ir pamėginkite vėl.',
-'loginsuccess' => "'''Dabar jūs prisijungęs prie {{SITENAME}} kaip \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Nėra jokio naudotojo pavadinto "$1". Patikrinkite rašybą, arba sukurkite naują paskyrą.',
-'nosuchusershort' => 'Nėra jokio naudotojo pavadinto "$1". Patikrinkite rašybą.',
+'loginsuccess' => "'''Dabar jūs prisijungęs prie {{SITENAME}} kaip „$1“.'''",
+'nosuchuser' => 'Nėra jokio naudotojo pavadinto „$1“. Patikrinkite rašybą, arba sukurkite naują paskyrą.',
+'nosuchusershort' => 'Nėra jokio naudotojo pavadinto „$1“. Patikrinkite rašybą.',
'nouserspecified' => 'Jums reikia nurodyti naudotojo vardą.',
'wrongpassword' => 'Įvestas neteisingas slaptažodis. Pamėginkite dar kartą.',
'wrongpasswordempty' => 'Įvestas slaptažodis yra tuščias. Pamėginkite vėl.',
@@ -434,15 +434,15 @@
'passwordremindertitle' => 'Slaptažodžio priminimas iš {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Kažkas (tikriausiai jūs, IP adresu $1)
paprašė, kad atsiųstumėte naują slaptažodį projektui {{SITENAME}} ($4).
-Naudotojo "$2" slaptažodis dabar yra "$3".
+Naudotojo „$2“ slaptažodis dabar yra „$3“.
Jūs turėtumėte prisijungti ir dabar pakeisti savo slaptažodį.
Jei kažkas kitas atliko šį prašymą arba jūs prisiminėte savo slaptažodį ir
nebenorite jo pakeisti, jūs galite tiesiog nekreipti dėmėsio į šį laišką ir toliau
naudotis savo senuoju slaptažodžiu.',
-'noemail' => 'Nėra jokio el. pašto adreso įvesto naudotojui "$1".',
+'noemail' => 'Nėra jokio el. pašto adreso įvesto naudotojui „$1“.',
'passwordsent' => 'Naujas slaptažodis buvo nusiųstas į el. pašto adresą,
-užregistruotą naudotojo "$1".
+užregistruotą naudotojo „$1“.
Prašome prisijungti vėl, kai jūs jį gausite.',
'blocked-mailpassword' => 'Jūsų IP adresas yra užblokuotas nuo redagavimo, taigi neleidžiama naudoti slaptažodžio priminimo funkcijos, kad apsisaugotume nuo piktnaudžiavimo.',
'eauthentsent' => 'Patvirtinimo laiškas buvo nusiųstas į paskirtąjį el. pašto adresą.
@@ -542,7 +542,7 @@
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Patarimas:</strong> Naudokite 'Rodyti peržiūrą' mygtuką, kad išmėgintumėte savo naująjį CSS/JS prieš išsaugant.",
'usercsspreview' => "'''Nepamirškite, kad jūs tik peržiūrit savo naudotojo CSS, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
'userjspreview' => "'''Nepamirškite, kad jūs tik testuojat/peržiūrit savo naudotojo JavaScript, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Dėmesio:''' Nėra jokios išvaizdos \"\$1\". Nepamirškite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimą mažosiomis raidėmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Dėmesio:''' Nėra jokios išvaizdos „$1“. Nepamirškite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimą mažosiomis raidėmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Atnaujinta)',
'note' => '<strong>Pastaba:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Nepamirškite, kad tai tik peržiūra, pakeitimai dar nėra išsaugoti!</strong>',
@@ -564,7 +564,7 @@
Viršutiniame tekstiniame lauke pateikta šiuo metu esanti puslapio versija.
Jūsų keitimai pateikti žemiau esančiame lauke.
Jums reikia sujungti jūsų pakeitimus su esančia versija.
'copyrightwarning' => 'Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}}, yra laikoma paskelbtu pagal $2 (detaliau - $1). Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas ir platinamas, čia nerašykite.<br />
Jūs taip pat pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas turinys arba kopijuotas iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių.
<strong>NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Prašome pastebėti, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali būti redaguojami, perdaromi, ar pašalinami kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas, čia nerašykite.<br />
+'copyrightwarning2' => 'Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali būti redaguojama, perdaroma, ar pašalinama kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas, čia nerašykite.<br />
Taip pat jūs pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas tekstas arba kopijuotas
iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių (detaliau - $1).
<strong>NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!</strong>',
@@ -589,7 +589,7 @@
ir vėliau įkelti jį čia.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>DĖMESIO: Šis puslapis yra užrakintas ir jį redaguoti gali tik administratoriaus teises turintys naudotojai.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pastaba:''' Šis puslapis buvo užrakintas ir jį gali redaguoti tik registruoti naudotojai.",
-'cascadeprotectedwarning' => '<strong>DĖMESIO: Šis puslapis buvo užrakintas taip, kad tik naudotojai su administratoriaus teisėmis galėtų jį redaguoti, nes jis yra įtrauktas į šiuos puslapius, kurie yra apsaugoti "pakopinės apsaugos" pasirinktimi.</strong>:',
+'cascadeprotectedwarning' => '<strong>DĖMESIO: Šis puslapis buvo užrakintas taip, kad tik naudotojai su administratoriaus teisėmis galėtų jį redaguoti, nes jis yra įtrauktas į šiuos puslapius, kurie yra apsaugoti „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi.</strong>:',
'templatesused' => 'Straipsnyje naudojami šablonai:',
'templatesusedpreview' => 'Šablonai, naudoti šioje peržiūroje:',
'templatesusedsection' => 'Šablonai, naudoti šiame skyrelyje:',
@@ -685,15 +685,15 @@
# Search results
'searchresults' => 'Paieškos rezultatai',
'searchresulttext' => 'Daugiau informacijos apie paiešką projekte {{SITENAME}} rasite [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Ieškoma "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Ieškoma "$1"',
+'searchsubtitle' => 'Ieškoma „[[:$1]]“',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Ieškoma „$1“',
'badquery' => 'Blogai suformuota paieškos užklausa',
-'rc_categories' => 'Rodyti tik šias kategorijas (atskirkite su "|")',
+'rc_categories' => 'Rodyti tik šias kategorijas (atskirkite naudodami „|“)',
'rc_categories_any' => 'Bet kokia',
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Susiję keitimai',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Nėra jokių pakeitimų susietuose puslapiuose duotu periodu.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Šiame specialiajame puslapyje rodomi paskutiniai keitimai puslapiuose, į kuriuos yra nurodoma. Puslapiai iš jūsų stebimųjų sąrašo yra '''paryškinti'''.",
+
# Upload
'upload' => 'Įkelti failą',
'uploadbtn' => 'Įkelti failą',
@@ -858,9 +863,12 @@
'ignorewarning' => 'Ignoruoti įspėjimą ir išsaugoti failą vistiek.',
'ignorewarnings' => 'Ignuoruoti bet kokius įspėjimus',
'minlength' => 'Failo pavadinimas turi būti bent trijų raidžių ilgio.',
-'illegalfilename' => 'Failo varde "$1" yra simbolių, neleidžiamų puslapio pavadinimuose. Prašome pervadint failą ir mėginkite įkelti jį iš naujo.',
-'badfilename' => 'Failo pavadinimas pakeistas į "$1".',
-'badfiletype' => '".$1" yra nerekomenduojamas paveikslėlio bylos formatas.',
+'illegalfilename' => 'Failo varde „$1“ yra simbolių, neleidžiamų puslapio pavadinimuose. Prašome pervadint failą ir mėginkite įkelti jį iš naujo.',
+'badfilename' => 'Failo pavadinimas pakeistas į „$1“.',
+'filetype-badmime' => 'Neleidžiama įkelti „$1“ MIME tipo failų.',
+'filetype-badtype' => "'''„.$1“''' yra nepageidaujamas failo tipas
+: Leistinų failų tipų sąrašas: $2",
+'filetype-missing' => 'Failas neturi galūnės (pavyzdžiui „.jpg“).',
'large-file' => 'Rekomenduojama, kad failų dydis būtų nedidesnis nei $1; šio failo dydis yra $2.',
'largefileserver' => 'Šis failas yra didesnis nei serveris yra sukonfigūruotas leisti.',
'emptyfile' => 'Panašu, kad failas, kurį įkėlėte yra tuščias. Tai gali būti dėl klaidos failo pavadinime. Pasitikrinkite ar tikrai norite įkelti šitą failą.',
@@ -875,7 +883,7 @@
paveikslėlis, jūs galite jį įterpti šitaip: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Aprašymas]]</nowiki></tt>',
'uploadwarning' => 'Dėmesio',
'savefile' => 'Išsaugoti failą',
-'uploadedimage' => 'įkėlė "[[$1]]"',
+'uploadedimage' => 'įkėlė „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Įkėlimai uždrausti',
'uploaddisabledtext' => 'Šiame projekte failų įkėlimai yra uždrausti.',
'uploadscripted' => 'Šis failas turi HTML arba programinį kodą, kuris gali būti klaidingai suprastas interneto naršyklės.',
@@ -965,14 +973,14 @@
'statistics' => 'Statistika',
'sitestats' => '{{SITENAME}} statistika',
'userstats' => 'Naudotojų statistika',
-'sitestatstext' => "Šiuo metu duomenų bazėje yra '''$1''' straipsnių.
+'sitestatstext' => "Duomenų bazėje yra '''$1''' {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.
Į šį skaičių įeina aptarimų puslapiai, puslapiai apie {{SITENAME}}, peradresavimo puslapiai ir kiti, nelaikomi straipsniais.
-Be šių puslapių, yra '''$2''' {{PLURAL:$2|tikras straipsnis|tikri straipsniai|tikrų straipsnių}}.
+Be šių puslapių, yra '''$2''' {{PLURAL:$2|puslapis|puslapiai|puslapių}} pripažįstami kaip turinio puslapiai.
-Nuo projekto pradžios buvo parodyti '''$3''' puslapiai, ir buvo atlikta '''$4''' puslapių keitimų.
-Vidutiniškai kiekvienas puslapis keistas '''$5''' kartų, ir '''$6''' parodymai per redagavimą.
+Nuo {{SITENAME}} pradžios iš viso buvo parodyta '''$3''' {{PLURAL:$3|puslapis|puslapiai|puslapių}} ir atlikta '''$4''' puslapių {{PLURAL:$4|keitimas|keitimai|keitimų}}.
+Iš to išeina, kad vidutiniškai kiekvienas puslapis keistas '''$5''' karto, bei parodytas '''$6''' karto per pakeitimą.
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Užduočių eilės] ilgis yra '''$7'''.",
'userstatstext' => "Šiuo metu yra '''$1''' {{plural:$1|registruotas naudotojas|registruoti naudotojai|registruotų naudotojų}}, iš jų
@@ -984,7 +992,7 @@
'disambiguations-text' => "Žemiau išvardinti puslapiai nurodo į '''daugiaprasmių žodžių puslapius'''. Nuorodos turėtų būti patikslintos, kad rodytų į konkretų straipsnį.<br />Puslapis laikomas daugiaprasmiu puslapiu, jei jis naudoja šabloną, kuris yra nurodomas iš [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dvigubi peradresavimai',
-'doubleredirectstext' => 'Kiekvienoje eilutėje išvardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat pirma antrojo peradresavimo eilutė, paprastai rodanti į "teisingą" puslapį, į kurį turi būti rodoma.',
+'doubleredirectstext' => 'Kiekvienoje eilutėje išvardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat pirma antrojo peradresavimo eilutė, paprastai rodanti į „teisingą“ puslapį, į kurį pirmasis peradresavimas turėtų rodyti.',
'brokenredirects' => 'Peradresavimai į niekur',
'brokenredirectstext' => 'Žemiau išvardinti peradresavimo puslapiai rodo į neegzistuojančius puslapius:',
@@ -1028,8 +1036,7 @@
'specialpages' => 'Specialieji puslapiai',
'spheading' => 'Specialieji puslapiai visiems naudotojams',
-'watcheditlist' => 'Tai abėcėlės tvarka surikiuotas stebimų puslapių sąraše. Pažymėkite puslapius, kuriuos norite pašalinti iš jūsų stebimųjų sąrašo ir paspauskite žemiau
-esantį mygtuką "Išmesti pažymėtus" (pašalinus turinio puslapį bus pašalintas ir susijęs aptarimo puslapis ir atvirkščiai).',
+'watchlistcontains' => 'Jūsų stebimųjų sąraše yra $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.',
+'watcheditlist' => 'Tai abėcėlės tvarka surikiuotas stebimų puslapių sąrašas. Pažymėkite puslapius, kuriuos norite pašalinti iš jūsų stebimųjų sąrašo ir paspauskite žemiau
+esantį mygtuką „Išmesti pažymėtus“ (pašalinus turinio puslapį bus pašalintas ir susijęs aptarimo puslapis ir atvirkščiai).',
'removingchecked' => 'Pasirinkti elementai išmetami iš stebimų sąrašo...',
-'couldntremove' => "Nepavyko pašalinti '$1'...",
-'iteminvalidname' => "Problema su elementu '$1', neteisingas vardas...",
-'wlnote' => 'Rodomi paskutiniai $1 pakeitimai, padaryti per paskutines <b>$2</b> valandas.',
+'couldntremove' => 'Nepavyko pašalinti „$1“...',
+'iteminvalidname' => 'Problema su elementu „$1“, neteisingas vardas...',
'alreadyrolled' => 'Nepavyko atmesti paskutinio [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Aptarimas]]) daryto straipsnio [[:$1]] keitimo; kažkas jau pakeitė straipsnį arba suspėjo pirmas atmesti keitimą.
'sessionfailure' => 'Atrodo yra problemų su jūsų prisijungimo sesija; šis veiksmas buvo atšauktas kaip atsargumo priemonė prieš sesijos vogimą.
-Prašome paspausti "atgal" ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.',
+Prašome paspausti „atgal“ ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.',
'protectlogpage' => 'Rakinimų sąrašas',
'protectlogtext' => 'Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų sąrašas. Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[{{ns:special}}:Protectedpages|apsaugotų puslapių sąraše]].',
-'protectedarticle' => 'užrakino "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'atrakino "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Rakinamas "$1")',
+'protectedarticle' => 'užrakino „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle' => 'atrakino „[[$1]]“',
+'protectsub' => '(Rakinamas „$1“)',
'confirmprotecttext' => 'Ar jūs tikrai norite užrakinti šį straipsnį?',
'confirmprotect' => 'Užrakinimo patvirtinimas',
'protectmoveonly' => 'Uždrausti tik perkėlimus',
@@ -1235,14 +1242,14 @@
'protectexpiry' => 'Galiojimo laikas',
'protect_expiry_invalid' => 'Galiojimo laikas neteisingas.',
'protect_expiry_old' => 'Galiojimo laikas yra praeityje.',
-'unprotectsub' => '(Atrakinamas "$1")',
+'unprotectsub' => '(Atrakinamas „$1“)',
'confirmunprotecttext' => 'Ar tikrai norite atrakinti šį straipsnį?',
'protect-text' => 'Čia jūs gali matyti ir keisti apsaugos lygį puslapiui <strong>$1</strong>.',
'protect-viewtext' => 'Jūsų paskyra neturi teisių keisti puslapių apsaugos lygius. Čia yra dabartiniai nustatymai puslapiui <strong>$1</strong>:',
-'protect-cascadeon' => 'Šis puslapis dabar yra apsaugotas, nes jis yra įtrauktas šiuose puslapiuose, kurie yra apsaugoti "pakopinės apsaugos" pasirinktimi. Jūs galite pakeisti šio puslapio apsaugos lygį, bet tai nepaveiks pakopinės apsaugos.',
+'protect-cascadeon' => 'Šis puslapis dabar yra apsaugotas, nes jis yra įtrauktas šiuose puslapiuose, kurie yra apsaugoti „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi. Jūs galite pakeisti šio puslapio apsaugos lygį, bet tai nepaveiks pakopinės apsaugos.',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresas arba naudotojo vardas:',
+'sp-contributions-submit' => 'Ieškoti',
'sp-newimages-showfrom' => 'Rodyti naujus paveikslėlius pradedant nuo $1',
@@ -1331,7 +1341,7 @@
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokuoti naudotoją',
-'blockiptext' => 'Naudokite šią formą norėdami uždrausti rašymo teises nurodytui IP adresui ar naudotojui. Tai turėtų būti atliekama tiktai tam, kad sustabdytumėte vandalizmą, ir pagal [[{{MediaWiki:policy-url}}|politiką]].
+'blockiptext' => 'Naudokite šią formą norėdami uždrausti rašymo teises nurodytui IP adresui ar naudotojui. Tai turėtų būti atliekama tam, kad sustabdytumėte vandalizmą, ir pagal [[{{MediaWiki:policy-url}}|politiką]].
Žemiau nurodykite tikslią priežastį (pavyzdžiui, nurodydami sugadintus puslapius).',
'ipaddress' => 'IP adresas',
'ipadressorusername' => 'IP adresas arba naudotojo vardas',
@@ -1369,9 +1379,9 @@
'blocklink' => 'blokuoti',
'unblocklink' => 'atblokuoti',
'contribslink' => 'įnašas',
-'autoblocker' => 'Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP neseniai naudojo "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Duota priežastis naudotojo $1 užblokavimui: "\'\'\'$2\'\'\'".',
+'autoblocker' => "Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP neseniai naudojo „[[{{ns:user}}:$1|$1]]“. Duota priežastis naudotojo $1 užblokavimui: „'''$2'''“.",
'blocklogpage' => 'Blokavimų sąrašas',
-'blocklogentry' => 'blokavo "[[$1]]", blokavimo laikas - $2 $3',
+'blocklogentry' => 'blokavo „[[$1]]“, blokavimo laikas - $2 $3',
'blocklogtext' => 'Čia yra naudotojų blokavimo ir atblokavimo sąrašas. Automatiškai blokuoti IP adresai nėra išvardinti. Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiūrėkite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokavimų sąrašą]].',
'delete_and_move_reason' => 'Ištrinta dėl perkėlimo',
'selfmove' => 'Šaltinio ir paskirties pavadinimai yra tokie patys; negalima pervardinti puslapio į save.',
'immobile_namespace' => 'Šaltinio arba paskirties pavadinimas yra specialiojo tipo; negalima pervadinti iš ir į tą vardų sritį.',
# Export
-'export' => 'Eksportuoti puslapius',
-'exporttext' => 'Galite eksportuoti vieno puslapio tekstą ir istoriją ar kelių puslapių vienu metu
+'export' => 'Eksportuoti puslapius',
+'exporttext' => 'Galite eksportuoti vieno puslapio tekstą ir istoriją ar kelių puslapių vienu metu
tame pačiame XML atsakyme. Šie puslapiai galės būti importuojami į kitą
projektą, veikiantį MediaWiki pagrindu, per [[{{ns:special}}:Import|importo puslapį]].
@@ -1483,10 +1493,12 @@
ar tik dabartinę versiją su paskutinio redagavimo informacija.
Pastaruoju atveju, jūs taip pat galite naudoti nuorodą, pvz. [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] straipsniui [[{{MediaWiki:mainpage}}]].',
-'exportcuronly' => 'Eksportuoti tik dabartinę versiją, neįtraukiant istorijos',
-'exportnohistory' => "----
+'exportcuronly' => 'Eksportuoti tik dabartinę versiją, neįtraukiant istorijos',
+'exportnohistory' => "----
'''Pastaba:''' Pilnos puslapių istorijos eksportavimas naudojantis šia forma yra išjungtas dėl spartos.",
-'export-submit' => 'Ekportuoti',
+'export-submit' => 'Ekportuoti',
+'export-addcattext' => 'Pridėti puslapius iš kategorijos:',
+'export-addcat' => 'Pridėti',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sistemos pranešimų sąrašas',
@@ -1670,9 +1682,16 @@
'previousdiff' => '← Ankstesnis keitimas',
'nextdiff' => 'Vėlesnis pakeitimas →',
-'imagemaxsize' => 'Riboti paveikslėlių dydį jų aprašymo puslapyje iki:',
'metadata-help' => 'Šiame faile yra papildomos informacijos, tikriausiai pridėtos skaitmeninės kameros ar skaitytuvo, naudoto jam sukurti ar perkelti į skaitmeninį formatą. Jei failas buvo pakeistas iš pradinės versijos, kai kurios detalės gali nepilnai atspindėti naują failą.',
@@ -2011,7 +2025,7 @@
'confirmemail_error' => 'Patvirtinimo metu įvyko neatpažinta klaida.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} el. pašto adreso patvirtinimas',
'confirmemail_body' => 'Kažkas, tikriausiai jūs IP adresu $1, užregistravo
-paskyrą "$2" susietą su šiuo el. pašto adresu projekte {{SITENAME}}.
+paskyrą „$2“ susietą su šiuo el. pašto adresu projekte {{SITENAME}}.
Kad patvirtintumėte, kad ši dėžutė tikrai priklauso jums, ir aktyvuotumėte
el. pašto paslaugas projekte {{SITENAME}}, atverkite šią nuorodą savo naršyklėje:
@@ -2042,7 +2056,7 @@
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Dėmesio: Šis puslapis ištrintas po to, kai pradėjote redaguoti!',
-'confirmrecreate' => "Naudotojas [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{user_talk}}:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis:
+'confirmrecreate' => "Naudotojas [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis:
: ''$2''
Prašome patvirtinti, kad tikrai norite iš naujo sukurti straipsnį.",