Page Menu
Home
Phabricator
Search
Configure Global Search
Log In
Files
F4152
MessagesZhoSeries.php.patch
Public
Actions
View File
Edit File
Delete File
View Transforms
Subscribe
Mute Notifications
Award Token
Flag For Later
Authored By
•
bzimport
Nov 21 2014, 9:52 PM
2014-11-21 21:52:18 (UTC+0)
Size
19 KB
Referenced Files
None
Subscribers
None
MessagesZhoSeries.php.patch
View Options
Index: MessagesZh_classical.php
===================================================================
--- MessagesZh_classical.php (revision 23875)
+++ MessagesZh_classical.php (working copy)
@@ -44,8 +44,8 @@
*/
$dateFormats = array(
'zh time' => 'H時i分',
- 'zh date' => 'Y年n月j日 (l)',
- 'zh both' => 'Y年n月j日 (D) H時i分',
+ 'zh date' => 'Y年n月j日 （l）',
+ 'zh both' => 'Y年n月j日 （D） H時i分',
);
$linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';
@@ -79,12 +79,12 @@
'tog-justify' => '齊各段',
'tog-hideminor' => '隱校文',
'tog-extendwatchlist' => '全哨',
-'tog-usenewrc' => '近易更善(JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => '近易更善（JavaScript）',
'tog-numberheadings' => '自生章數',
-'tog-showtoolbar' => '現多寶列(JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => '雙擊以修文(JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => '現多寶列（JavaScript）',
+'tog-editondblclick' => '雙擊以修文（JavaScript）',
'tog-editsection' => '以[纂]纂',
-'tog-editsectiononrightclick' => '右擊節標以纂(JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => '右擊節標以纂（JavaScript）',
'tog-showtoc' => '逾三章者現目次',
'tog-rememberpassword' => '符節通越',
'tog-editwidth' => '全幅',
@@ -99,11 +99,11 @@
'tog-enotifminoredits' => '校新遣函',
'tog-enotifrevealaddr' => '信內現吾址',
'tog-shownumberswatching' => '放哨有',
-'tog-fancysig' => '署以本碼 (免自連)',
+'tog-fancysig' => '署以本碼 （免自連）',
'tog-externaleditor' => '常以它器纂文',
'tog-externaldiff' => '常以它器纂辨',
'tog-showjumplinks' => '"往"字可通',
-'tog-uselivepreview' => '即覽(JavaScript)，尚不穩',
+'tog-uselivepreview' => '即覽（JavaScript），尚不穩',
'tog-forceeditsummary' => '缺概',
'tog-watchlisthideown' => '不哨吾文',
'tog-watchlisthidebots' => '不哨僕文',
@@ -112,7 +112,7 @@
'underline-never' => '絕',
'underline-default' => '予定',
-'skinpreview' => '(預覽)',
+'skinpreview' => '（預覽）',
# Dates
'sunday' => '週日',
@@ -195,7 +195,7 @@
'moredotdotdot' => '逾…',
'mypage' => '寒舍',
'mytalk' => '書房',
-'anontalk' => '與(IP)私議',
+'anontalk' => '與（IP）私議',
'navigation' => '導',
# Metadata in edit box
@@ -243,7 +243,7 @@
'categorypage' => '分類',
'viewtalkpage' => '見議',
'otherlanguages' => '他山',
-'redirectedfrom' => '(轉自$1)',
+'redirectedfrom' => '（轉自$1）',
'redirectpagesub' => '轉',
'lastmodifiedat' => '此頁$1$2方易', # $1 date, $2 time
'viewcount' => '此頁$1閱矣',
@@ -287,7 +287,7 @@
'ok' => '准',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => '取自"$1"',
-'youhavenewmessages' => '子有$1($2)',
+'youhavenewmessages' => '子有$1（$2）',
'newmessageslink' => '新訊',
'editsection' => '纂',
'editold' => '纂',
@@ -360,6 +360,7 @@
'protectedinterface' => '此頁司版面，錮之以遠濫。',
'editinginterface' => "'''警示：'''此頁司版面，一人易之眾人動，懇請戒慎之。",
'sqlhidden' => '藏SQL問語',
+'namespaceprotected' => "舉凡'''$1'''者，爾無權耳，莫之能修。",
# Login and logout pages
'logouttitle' => '去簿',
@@ -410,7 +411,7 @@
'wrongpasswordempty' => '缺符節，請補之。',
'mailmypassword' => '遣吾符節',
'passwordremindertitle' => '符節遣自{{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => '$1求遣{{SITENAME}}($4)"$2"符節於此，係"$3"。
+'passwordremindertext' => '$1求遣{{SITENAME}}（$4）"$2"符節於此，係"$3"。
若非汝求，或省更之，略之即可。',
'noemail' => '"$1"無存址',
@@ -437,7 +438,7 @@
'headline_sample' => '題',
'headline_tip' => '二題',
'math_sample' => '此書方程式',
-'math_tip' => '數學方程式(LaTeX)',
+'math_tip' => '數學方程式（LaTeX）',
'nowiki_sample' => '此不排版',
'nowiki_tip' => '不排維基之版',
'image_tip' => '嵌圖',
@@ -489,7 +490,7 @@
'anontalkpagetext' => "----''此乃匿名論壇，為未簿或不簿者設，所言俱錄IP以辨人焉。然IP不獨有，恐生亂象，不喜請[[Special:Userlogin|登簿]]以遠之。",
'noarticletext' => '此頁無文。子可 [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|尋同題]]，或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 撰新文]。',
'clearyourcache' => "'''註：'''重取頁面，文方新焉。
-'''Mozilla / Firefox / Safari:'''押''Shift''並點''重新載入''，或合鍵''Ctrl-Shift-R''(Apple Mac為''Cmd-Shift-R'')。
+'''Mozilla / Firefox / Safari:'''押''Shift''並點''重新載入''，或合鍵''Ctrl-Shift-R''（Apple Mac為''Cmd-Shift-R''）。
'''IE:'''押''Ctrl''並點''重新整理''，或合鍵''Ctrl-F5''。
'''Konqueror:'''點''Reload''即可，或押''F5''。
'''Opera:'''須至''Tools→Preferences''清謄本。",
@@ -497,7 +498,7 @@
'usercsspreview' => "'''預覽CSS，尚未儲焉。'''",
'userjspreview' => "'''預覽JavaScript，尚未儲焉。'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''警：'''\"\$1\"無此面版。自製者，全名務小寫，如User:Foo/monobook.css 而非User:Foo/Monobook.css",
-'updated' => '(新)',
+'updated' => '（新）',
'note' => '<strong>註</strong>',
'previewnote' => '<strong>此乃預覽，尚未儲焉。</strong>',
'session_fail_preview' => '<strong>歉哉有變，子纂未存焉，請再之。如復不成，簿重登焉。</strong>',
@@ -555,12 +556,12 @@
'page_first' => '首',
'page_last' => '末',
'histlegend' => '辨異：擇二孔後，按Enter、或點下鈕以辨之。<br />
-釋，（今）：與今審辨；(新)：與前審辨, M：校',
+釋，（今）：與今審辨；（新）：與前審辨, M：校',
'deletedrev' => '[刪矣]',
'histfirst' => '初',
'histlast' => '末',
-'historysize' => '($1位元組)',
-'historyempty' => '(空)',
+'historysize' => '（$1位元組）',
+'historyempty' => '（空）',
# Revision feed
'history-feed-title' => '誌審',
@@ -569,8 +570,8 @@
'history-feed-empty' => '此頁不存，或刪、或更。類[[Special:Search|由此尋]]',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(此註刪矣)',
-'rev-deleted-user' => '(此簿刪矣)',
+'rev-deleted-comment' => '（此註刪矣）',
+'rev-deleted-user' => '（此簿刪矣）',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
此審刪矣，詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪].
</div>',
@@ -591,7 +592,7 @@
'revdelete-submit' => '擇審使之',
# Diffs
-'difference' => '(辨異)',
+'difference' => '（辨異）',
'loadingrev' => '取審以辨…',
'lineno' => '列$1：',
'editcurrent' => '纂今審',
@@ -614,7 +615,7 @@
'notextmatches' => '無文合',
'prevn' => '前$1',
'nextn' => '次$1',
-'viewprevnext' => '見 ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => '見 （$1） （$2） （$3）.',
'showingresults' => '見<b>$1</b>尋，自<b>$2</b>始',
'showingresultsnum' => '見<b>$3</b>尋，自<b>$2</b>.始',
'powersearch' => '索',
@@ -681,7 +682,7 @@
'group-bot' => '僕',
'group-sysop' => '有秩',
'group-bureaucrat' => '門下',
-'group-all' => '(眾)',
+'group-all' => '（眾）',
'group-bot-member' => '僕',
'group-sysop-member' => '有秩',
@@ -692,7 +693,7 @@
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:門下',
# User rights log
-'rightsnone' => '(凡)',
+'rightsnone' => '（凡）',
# Recent changes
'nchanges' => '$1易',
@@ -767,7 +768,7 @@
'imagelist_date' => '時',
'imagelist_name' => '名',
'imagelist_user' => '簿',
-'imagelist_size' => '量(位元組)',
+'imagelist_size' => '量（位元組）',
'imagelist_description' => '述',
'imagelist_search_for' => '以圖名尋：',
@@ -835,8 +836,8 @@
'nextpage' => '次頁，$1',
'allpagesfrom' => '見頁自：',
'allarticles' => '全文',
-'allinnamespace' => '全頁($1 namespace)',
-'allnotinnamespace' => '全頁(not in $1 namespace)',
+'allinnamespace' => '全頁（$1領域者）',
+'allnotinnamespace' => '全頁（非$1領域者）',
'allpagesprev' => '前',
'allpagesnext' => '次',
'allpagessubmit' => '往',
@@ -864,7 +865,7 @@
# Watchlist
'watchlist' => '哨站',
-'watchlistfor' => "(哨'''$1''')",
+'watchlistfor' => "（哨'''$1'''）",
'nowatchlist' => '無哨',
'watchlistanontext' => '$1以治哨',
'watchlistcount' => "'''含議，有哨$1'''",
@@ -922,10 +923,10 @@
'deletepage' => '刪頁',
'confirm' => '准',
'excontent' => "文乃：'$1'",
-'excontentauthor' => "文乃： '$1' (and the only contributor was '$2')",
+'excontentauthor' => "文乃：'$1' （而[[Special:Contributions/$2|$2]]'者，為僅有之與者也）",
'exblank' => '缺頁',
'confirmdelete' => '准刪',
-'deletesub' => '("$1"，正刪之)',
+'deletesub' => '（"$1"，正刪之）',
'historywarning' => '警：欲刪之頁有誌：',
'confirmdeletetext' => '子若欲久刪此物與其誌，知後果、合[[{{ns:project}}:Policy]]後再為之。',
'actioncomplete' => '已矣',
@@ -938,17 +939,19 @@
'deletecomment' => '註刪',
'imagereverted' => '還矣',
'editcomment' => '贊："<i>$1</i>"', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => '蓋[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|議]]）者，所修無理，故去之，復為[[User:$1|$1]]之本耳',
+'rollback-success' => '蓋$1者，所修無理，故去之，復為$2之本耳。',
'protectlogpage' => '誌錮',
'protectlogtext' => '誌錮赦如下：',
'protectedarticle' => '"[[$1]]"有錮',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"有赦',
-'protectsub' => '(正錮"$1")',
+'protectsub' => '（正錮"$1"）',
'confirmprotect' => '准錮',
'protectcomment' => '錮之有由：',
-'unprotectsub' => '(正赦"$1")',
+'unprotectsub' => '（正赦"$1"）',
'protect-unchain' => '准遷之',
'protect-text' => '錮級可見<strong>$1</strong>',
-'protect-default' => '(予定)',
+'protect-default' => '（予定）',
'protect-level-autoconfirmed' => '驅無簿',
'protect-level-sysop' => '惟有秩',
@@ -980,14 +983,14 @@
# Contributions
'contributions' => '功績',
'mycontris' => '吾績',
-'contribsub2' => '$1之功績 ($2)',
+'contribsub2' => '$1之功績 （$2）',
'nocontribs' => '尺斯無易',
'ucnote' => '近<b>$2</b>有<b>$1</b>新易。',
'uclinks' => ' 近$1易，近$2日',
-'uctop' => ' (頂)',
+'uctop' => ' （頂）',
-'month' => '月:',
-'year' => '年:',
+'month' => '自該月 （或先於其者）:',
+'year' => '自該年 （或先於其者）:',
'sp-contributions-newest' => '末',
'sp-contributions-oldest' => '首',
@@ -1000,7 +1003,7 @@
# What links here
'whatlinkshere' => '何通此',
'notargettitle' => '無向',
-'linklistsub' => '(表通)',
+'linklistsub' => '（表通）',
'linkshere' => "下文通'''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "無頁通'''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "名集中無頁通'''[[:$1]]'''.",
@@ -1030,7 +1033,7 @@
'ipusubmit' => '赦此址',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]]見赦。',
'ipblocklist' => '列禁簿、禁IP：',
-'blocklistline' => '$1,$2禁$3($4)',
+'blocklistline' => '$1,$2禁$3（$4）',
'infiniteblock' => '永',
'expiringblock' => '過$1',
'anononlyblock' => '惟名匿',
@@ -1154,7 +1157,7 @@
'widthheight' => '長$1寬$2',
'newimages' => '新圖廊',
-'showhidebots' => '($1僕)',
+'showhidebots' => '（$1僕）',
'noimages' => '無',
'passwordtooshort' => '符節過短，須逾$1字。',
@@ -1193,7 +1196,7 @@
'scarytranscludetoolong' => '[歉哉，網址過長]',
# Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1刪])',
+'trackbackremove' => ' （[$1刪]）',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => '警：纂中見刪。',
@@ -1272,3 +1275,4 @@
+
Index: MessagesZh_cn.php
===================================================================
--- MessagesZh_cn.php (revision 23875)
+++ MessagesZh_cn.php (working copy)
@@ -392,6 +392,7 @@
'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文本。改变此页将影响其他用户的界面外观。",
'sqlhidden' => '(SQL查询已隐藏)',
'cascadeprotected' => '这个页面已经被保护，因为这个页面被以下已标注"联锁保护"的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含:',
+'namespaceprotected' => "您并没有权限去编辑在'''$1'''名字空间内的页面。",
# Login and logout pages
'logouttitle' => '退出',
@@ -1286,6 +1287,7 @@
最后编辑者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|讨论]])。',
'editcomment' => '编辑说明: "<i>$1</i>"。', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '恢复由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|对话]])的编辑；更改回[[User:$1|$1]]的最后一个版本',
+'rollback-success' => '恢复由$1的编辑；更改回$2的最后一个版本。',
'sessionfailure' => '似乎在您登录时发生问题，作为一项防范性措施，该动作已经被取消。请单击"后退"再次尝试！',
'protectlogpage' => '保护日志',
'protectlogtext' => '下面是页面锁定和取消锁定的列表。请参考[[Special:Protectedpages|保护页面列表]]以查看当前进行的页面保护。',
@@ -1373,8 +1375,8 @@
'ucnote' => '以下是该用户最近<b>$2</b>天内的最后<b>$1</b>次修改。',
'uclinks' => '参看最后$1次修改；参看最后$2天。',
'uctop' => ' (最新修改)',
-'month' => '月份:',
-'year' => '年份:',
+'month' => '从该月份 (或更早):',
+'year' => '从该年份 (或更早):',
'sp-contributions-newest' => '最新',
'sp-contributions-oldest' => '最早',
Index: MessagesZh_tw.php
===================================================================
--- MessagesZh_tw.php (revision 23875)
+++ MessagesZh_tw.php (working copy)
@@ -373,6 +373,7 @@
'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。",
'sqlhidden' => '(隱藏SQL查詢)',
'cascadeprotected' => '這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註"聯鎖保護"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含:',
+'namespaceprotected' => "您並沒有權限去編輯在'''$1'''名字空間內的頁面。",
# Login and logout pages
'logouttitle' => '用戶退出',
@@ -1261,6 +1262,7 @@
最後編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]])。',
'editcomment' => '編輯說明: "<i>$1</i>"。', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯；更改回[[User:$1|$1]]的最後一個版本',
+'rollback-success' => '恢復由$1的編輯；更改回$2的最後一個版本。',
'sessionfailure' => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。',
'protectlogpage' => '保護日誌',
'protectlogtext' => '下面是頁面鎖定和取消鎖定的列表。請參考[[Special:Protectedpages|保護頁面清單]]以檢視當前進行的頁面保護。',
@@ -1347,8 +1349,8 @@
'ucnote' => '以下是該用戶最近<b>$2</b>天內的最後<b>$1</b>次修改。',
'uclinks' => '參看最後$1次修改；參看最後$2天。',
'uctop' => ' (最新修改)',
-'month' => '月份:',
-'year' => '年份:',
+'month' => '從該月份 (或更早):',
+'year' => '從該年份 (或更早):',
'sp-contributions-newest' => '最新',
'sp-contributions-oldest' => '最舊',
Index: MessagesZh_yue.php
===================================================================
--- MessagesZh_yue.php (revision 23875)
+++ MessagesZh_yue.php (working copy)
@@ -452,6 +452,7 @@
'editinginterface' => "'''警告：'''你而家編輯緊嘅呢一個用嚟提供介面文字嘅頁面。響呢一頁嘅更改會影響到其他用戶使用中嘅介面外觀。",
'sqlhidden' => '(SQL 查詢隱藏)',
'cascadeprotected' => '呢一版已經保護咗唔能夠編輯，因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗，當中啟用咗"連串"保護選項來保護嗰一版：',
+'namespaceprotected' => "你並無許可權去編輯響'''$1'''空間名裏面嘅呢一版。",
# Login and logout pages
#
@@ -1389,7 +1390,8 @@
上次編輯係由[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|留言]]）做嘅。",
# only shown if there is an edit comment
'editcomment' => "編輯摘要係：\"<i>$1</i>\".",
-'revertpage' => "已經反轉由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）所寫嘅編輯，恢復到[[User:$1|$1]]嘅最後版本。",
+'revertpage' => "已經反轉由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）所寫嘅編輯；恢復到[[User:$1|$1]]嘅最後版本。",
+'rollback-success' => '已經反轉由$1所寫嘅編輯；恢復到$2嘅最後版本。',
'sessionfailure' => '你嘅登入會話 (session) 好似有啲問題；
為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。
請撳「返轉頭」然後重新載入你嚟自嘅頁面，然後再試吓啦。',
@@ -1485,8 +1487,8 @@
'ucnote' => "以下係呢個用戶喺最近<b>$2</b>日內嘅最後<b>$1</b>次修改。",
'uclinks' => "睇吓最近$2日；睇吓最近嘅$1次修改。",
'uctop' => ' (最頂)' ,
-'month' => '月:',
-'year' => '年:',
+'month' => '由呢個月 (同更早):',
+'year' => '由呢一年 (同更早):',
'sp-contributions-newest' => '最新',
'sp-contributions-oldest' => '最舊',
File Metadata
Details
Attached
Mime Type
text/x-diff
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
3717
Default Alt Text
MessagesZhoSeries.php.patch (19 KB)
Attached To
Mode
T12489: Update for Cantonese language (zh-yue) #43, Update for Old Chinese / Late Time Chinese languags (och/ltc) , Update for Chinese (PRC) and Chinese (Taiwan) localisation (zh-cn/zh-tw)
Attached
Detach File
Event Timeline
Log In to Comment