'protectedpagetext' => 'Laman ini telah dikunci untuk menghalang penyuntingan.',
'viewsourcetext' => 'Anda boleh melihat dan menyalin sumber bagi laman ini:',
'protectedinterface' => 'Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan.',
-'editinginterface' => "'''Amaran:''' Anda sedang menyunting laman yang digunakan untuk menghasilkan teks antara muka bagi perisian ini. Sebarang perubahan terhadap laman ini akan menjejaskan rupa antara muka bagi pengguna-pengguna lain. Untuk melakukan penterjemahan, anda boleh menggunakan [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki], sebuah projek penyetempatan MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Amaran:''' Anda sedang menyunting laman yang digunakan untuk menghasilkan teks antara muka bagi perisian ini. Sebarang perubahan terhadap laman ini akan menjejaskan rupa antara muka bagi pengguna-pengguna lain. Untuk melakukan penterjemahan, anda boleh menggunakan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ms Betawiki], sebuah projek penyetempatan MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Pertanyaan SQL tidak ditunjukkan)',
-'cascadeprotected' => 'Laman ini telah dilindungi daripada penyuntingan oleh pengguna selain penyelia, kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut, yang dilindungi dengan secara "melata":
-$2',
+'cascadeprotected' => 'Laman ini telah dilindungi daripada penyuntingan oleh pengguna selain penyelia, kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut, yang dilindungi dengan secara "melata": $2',
'namespaceprotected' => "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman dalam ruang nama '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman ini kerana ia mengandungi tetapan peribadi pengguna lain.',
'ns-specialprotected' => 'Laman dalam ruang nama {{ns:special}} tidak boleh disunting.',
@@ -474,7 +475,8 @@
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Log keluar',
-'logouttext' => "<strong>Anda telah log keluar.</strong><br />
+'logouttext' => "<strong>Anda telah log keluar.</strong>
+
Anda boleh terus menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama, atau
anda boleh log masuk sekali lagi sebagai pengguna lain. Sila ambil perhatian
bahawa sesetengah laman mungkin dipaparkan seolah-olah anda masih log masuk,
@@ -563,9 +565,9 @@
'accountcreated' => 'Akaun dibuka',
'accountcreatedtext' => 'Akaun pengguna bagi $1 telah dibuka.',
-'createaccount-text' => 'Seseorang ($1) telah membuka akaun untuk $2
-di {{SITENAME}} ($4). Kata laluan bagi "$2" ialah "$3". Anda boleh log masuk
-dan tukar kata laluan anda sekarang.
+'createaccount-text' => 'Seseorang ($1) telah membuka akaun untuk
+alamat e-mel anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama "$2" dan kata laluan "$3".
+Anda boleh log masuk dan tukar kata laluan anda sekarang.
Sila abaikan mesej ini jika anda tidak meminta untuk membuka akaun tersebut.',
'loginlanguagelabel' => 'Bahasa: $1',
@@ -693,7 +695,7 @@
dalam token suntingan. Suntingan tersebut telah ditolak untuk menghalang kerosakan teks laman.
Hal ini kadangkala berlaku apabila anda menggunakan khidmat proksi tanpa nama berdasarkan web yang bermasalah.</strong>',
'editing' => 'Menyunting $1',
-'editinguser' => 'Menyunting pengguna <b>$1</b>',
+'editinguser' => 'Mengubah hak pengguna \'\'\'[[User:$1|$1]]\'\'\' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])',