Specify PATH differently in job runner

jsub -v PATH no longer works since the Toolforge upgrade to Stretch
(T228696), so we need to specify the PATH in a different way. Luckily,
that’s exactly what the env utility is for.