Upgrade dependencies

pip-compile -U

Mainly to pull in a newer version of aiohttp which is compatible with
Python 3.12. (I don’t use it, but it’s pulled in by mwapi.)