Change updating instructions to use Kubernetes shell

If we install packages via pip on the Bastion host instead of inside the
Kubernetes shell, we risk running into various problems (e. g. degraded
performance, see T214086) due to a Python version mismatch.