build: Update 'grunt'* dependencies (#518)

Updating all Grunt dependencies to latest versions.
Only exception is 'postcss-custom-properties' which would result in
all CSS vars being introduced to minified CSS, which is not desirable at
this point.