Update the name of the binary used to launch datahub-frontend
Upstream has changed the name of the binary that they create for
datahub-frontend, so we need to reflect that change here.
Bug: T310079
Change-Id: Ia49879b2570d7be3bea105da5b226a1c839af492