Update the datahub-upgrade image to include the entity-registry

An addditional file is required in the datahub-upgrade image so we copy
it in from the build container during the prepare stage.

Bug: T329514
Change-Id: I08bde74f6e60b497e5377bbe1edcc0f4c8615f7d