Update the setup-elasticsearch container to fix path issue
The setup-easticsearch container expects the create_indices.sh script
and the /index directory to be on the root path, rather than under the
/datahub path.
Bug: T329514
Change-Id: I1f853586efd493c42f41a96ec9c1ecb3248f42fe