The combined latest revision article dumps broke in some languages starting on July 7, 2015. Example:
$ curl -I "http://dumps.wikimedia.org/jawiki/latest/jawiki-latest-pages-articles.xml.bz2"
HTTP/1.1 404 Not Found
Server: nginx/1.1.19
Date: Wed, 15 Jul 2015 00:27:55 GMT
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Length: 169
Connection: keep-alive
I strongly suspect the latest directory is getting updated before the dump has completed. http://dumps.wikimedia.org/jawiki/20150703/ shows the files in the "latest" directory but also shows that the combined latest revision articles dump hasn't been created yet.