Maniphest T122034

In ContentTranslation, "Mark as missing" adds an interwiki link to the source language instead of adding a red link
Closed, DuplicatePublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	Amire80
	Dec 21 2015, 8:47 AM

Description

To reproduce:

Translate "Don Juan (tango)" from Spanish to French.
Go to the paragraph under "Historia", which has the words "fue compuesto en Mamita".
Click the paragraph. The "Mamita" link becomes red in the source column and gray in the target column.
Click the gray "Mamita" link in the target paragraph. Click "Mark as missing" ("Marquer comme manquant").
Set the target title to the user space.
Publish.

Expected: "Mamita" should be a red link to the page "Mamita" in the French Wikipedia.
Observed: "Mamita" is a link to the Spanish Wikipedia.

Based on a Talk:CX report by Eloy. More similar reports arrived recently, and this is the first time I managed to reproduce it.

Here's the really strange part: If I select "Mamita" in the target column, click "Mark as missing", and inspect the link's HTML, I see that href is set to "Mamita". When I publish, it becomes ":es:Mamita_(local_de_baile)". It's super-strange, because I don't even see the "local_de_baile" part when I inspect the link's HTML.