Update for spanish language (es)
Closed, ResolvedPublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	• bzimport
	Jun 11 2007, 10:51 AM

Description

Author: jaime.perez

Description:
Up to date translation. All the new messages are now translated. A more polite form of addressing. Changed literal translations. Removed localisms (mainly latin-american ones)

Version: unspecified
Severity: enhancement

Details

Reference: bz10214

Event Timeline

• bzimport raised the priority of this task from to Medium.Nov 21 2014, 9:48 PM

• bzimport added a project: MediaWiki-Internationalization.

• bzimport set Reference to bz10214.

• bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).

• bzimport created this task.Jun 11 2007, 10:51 AM

jaime.perez wrote:

The patch for the lang file.

Attached:

patch_ES.txt153 KBDownload

Thank you for your lang file, I have applied it with r22904 after rebuild with rebuildLanguage.php

For your information:

1 messages of 1623 in es don't use some variables while en uses them:

blockedtext

7 messages of 1643 are not translated to es, but exist in en:

historysize
stub-threshold
mimesearch-summary
booksources-isbn
pagesize
common.js
patrol-log-diff

For your information:

52 messages of 1645 are not translated to es, but exist in en:

namespaceprotected
badsiglength
token_suffix_mismatch
historysize
stub-threshold
userrights-available-none
userrights-available-add
userrights-available-remove
minlength1
mimesearch-summary
all-logs-page
allpages-bad-ns
rollback-success
modifiedarticleprotection
pagesize
month
year
movepage-moved
common.js
patrol-log-diff
exif-flash
exif-orientation-1
exif-exposureprogram-1
exif-lightsource-4
exif-contrast-0
exif-saturation-0
exif-sharpness-0
monthsall
watchlistedit-numitems
watchlistedit-noitems
watchlistedit-clear-title
watchlistedit-clear-legend
watchlistedit-clear-confirm
watchlistedit-clear-submit
watchlistedit-clear-done
watchlistedit-normal-title
watchlistedit-normal-legend
watchlistedit-normal-explain
watchlistedit-normal-submit
watchlistedit-normal-done
watchlistedit-raw-title
watchlistedit-raw-legend
watchlistedit-raw-explain
watchlistedit-raw-titles
watchlistedit-raw-submit
watchlistedit-raw-done
watchlistedit-raw-added
watchlistedit-raw-removed
watchlisttools-view
watchlisttools-edit
watchlisttools-raw
watchlisttools-clear

13 messages of 1594 do not exist in en (or are in the ignored list), but still e
xist in es:

minlength
fileuploaded
clearwatchlist
watchlistcleartext
watchlistclearbutton
watchlistcleardone
removechecked
watcheditlist
removingchecked
couldntremove
wldone
pagemovedtext
displaytitle

1 messages of 1594 in es don't use some variables while en uses them:

blockedtext

	F3962: patch_ES.txt
	Nov 21 2014, 9:48 PM

Update for spanish language (es)Closed, ResolvedPublicActions

Description

Details

Event Timeline

Update for spanish language (es)
Closed, ResolvedPublic
Actions