Per community consensus please add the following group permission for dewiki:
$wgGroupPermissions['sysop' ]['suppressredirect'] = true;
Version: unspecified
Severity: enhancement
URL: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Fragen_zur_Wikipedia&oldid=54771053#Kleines_Meinungsbild:_Verschieberecht_f.C3.BCr_Admins_ohne_unn.C3.B6tige_Weiterleitung