Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T217550

[[Wikimedia:Wikipedia-library-50756f-Request renewal/ja]] translation context
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

The term "renewal" is used multiple times in this help page, and it seems to me multiple context either for applicants/reviewers. To whom is this particular phrase shown to? Which is it in line with from the following ? Would appreciate very much if you please clarify each of them if they don't have /qqq file filled.
*Wikimedia:Wikipedia-library-578e19-Renewal/ja,
*Wikimedia:Wikipedia-library-8e7eaa-Access grants up for renewal/ja, or

*Wikimedia:Wikipedia-library-372e9a-=7Busername=7D applied for renewal/ja

URL: https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-library-50756f-Request renewal/ja

Event Timeline

Omotecho created this task.Mar 4 2019, 1:14 PM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptMar 4 2019, 1:14 PM
Aklapper edited projects, added The-Wikipedia-Library; removed WMF-General-or-Unknown.Mar 4 2019, 1:21 PM
Mahananx subscribed.Mar 4 2019, 10:36 PM
Samwalton9-WMF edited projects, added Library-Card-Platform; removed The-Wikipedia-Library.Mar 5 2019, 10:22 AM
Samwalton9-WMF subscribed.Mar 5 2019, 10:44 AM

In each case, 'renewal' refers to a request that an account that has expired (ended) continue to be available for more time. I don't believe the _meaning_ of the word changes between these messages:

  • Wikimedia:Wikipedia-library-50756f-Request renewal (Request renewal) is user-facing and means "Request that your account access continues"
  • Wikimedia:Wikipedia-library-578e19-Renewal (Renewal) refer to the state of a specific application - whether a particular application is a request that an account continue to be available.
  • "Wikimedia:Wikipedia-library-8e7eaa-Access grants up for renewal" (Access grants up for renewal) is the page title when coordinators list out the applications which are renewal requests
  • Wikimedia:Wikipedia-library-372e9a-=7Busername=7D applied for renewal ({username} applied for renewal of their <a href="{url}">{partner}</a> access) is shown on the Activity feed when a user has applied to renew an account (i.e. made an application which is a renewal).

Does that help?

Samwalton9-WMF closed this task as Resolved.Mar 27 2019, 1:00 PM
Samwalton9-WMF claimed this task.

Since I haven't heard anything further here I assume nothing else needs to happen :)

Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL