We know now how to do this. Many changes happened in the puppet tree and in the network design that suggest we should completely rebuild the k8s cluster in toolsbeta before doing the final build in the tools project.
While at it, write some more "officinal" admin docs beyond what we have in https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Portal:Toolforge/Admin/k8s-buster-migration-notes
The new admin docs will be at https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Portal:Toolforge/Admin/Deploying_k8s