This should be already possible via the Graph extension, see for example the first item on https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Graph/Interactive_Graph_Tutorial

Closing this task as on-wiki content like templates are local features and managed independently on each wiki, except for when a dedicated project tag on Phabricator exists.