See T263800: Implement .well-known/change-password redirect on Wikimedia sites on how it works. For large sites like Wikimedia, .well-known will probably be always handled on the web server level; for smaller wikis, it would be nice to have a REST API to which .well-known/ can be redirected and which can handle this and other common tasks.