Did you mean to write "new article" instead of "new translation"?

We already added T277473 to the scope of our work.

We were asking to completely remove the popup, not to show it to experienced editors.

I don't speak Finnish but my interpretation of the reported issue was that surfacing the possibility of translating to inexperienced users resulted in sub-optimal content created.

Now you surfaced a different issue about the popup not remembering the user response. We can consider that but it would be good to get more details on how to reproduced since I tried and the next time after selecting "No" the popup was no longer appearing. I'll merge the tickets to keep the conversation focused.