I recently added a Japanese translation of convenient-discussions-toc-commentcount-new-full ($1 comments +$2 new), but there's an issue with the display of the message.
As the doc says, the A +B notation isn't a summand, so I translated the message into a Japanese equivalent of $1 comments >$2 new, with the comparison operator of >. The problem is, this operator is displayed as the HTML entity of > below section headings, although it is correctly displayed in the TOC. I also tried enclosing the operator with <nowiki></nowiki> and then the reverse happened; I mean the operator is correctly displayed below section headings but in the TOC as $1 comments <nowiki>></nowiki>$2 new.
I guess there's some parsing issue (possibly not with CD but with mw.messages).
Could you have a look? Thanks.
Update:
Sorry I confused some of the interface messages of CD. It appears that the message regulating the links below section headings is convenient-discussions-section-metadata-commentcount-new, not convenient-discussions-toc-commentcount-new-full. I just edited the right one and here's more accurate info:
| name | message | display |
|---|---|---|
| convenient-discussions-section-metadata-commentcount-new | $1 comments >$2 new | $1 comments >$2 new |
| $1 comments <nowiki>></nowiki>$2 new | $1 comments >$2 new | |
| convenient-discussions-toc-commentcount-new-full | $1 comments <nowiki>></nowiki>$2 new | $1 comments <nowiki>></nowiki>$2 new |
| $1 comments >$2 new | $1 comments >$2 new | |
The first ones for each message are potentially problematic (and it's quite confusing that nowiki behaves in an inconsistent manner).
I have set the second ones as Japanese translations so on the surface level, there isn't a display issue at the moment. But if there indeed is a parsing issue, please check it out. Otherwise, this task can be closed.
