At the moment it is not possible to upload files on commons.
UploadWizard:
There was an error while storing the file in the stash.
Special:Upload:
An unknown error occurred in storage backend "local-swift-eqiad".
See https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Village_pump#Upload_error