Phabricator allows local translations in the configuration, which can help to solve issues that were WONTFIXed upstream while not needing to maintain local patches.
This would need [[https://github.com/wikimedia/operations-puppet/blob/d997bf20e477ecd541cbfc9adcd699dbb2899779/modules/phabricator/manifests/init.pp | phabricator/maniphests/init.pp]] to load an additional file with translations, just like base settings are loaded from [[ https://github.com/wikimedia/operations-puppet/blob/23f71c00eb9e5cd84e25dc78006189275eb51d7d/modules/phabricator/data/fixed_settings.yaml | fixed_settings.yaml ]].
Currently there are already a few local translations, but I'm not quite sure where they are; they were in fixed_settings originally: https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/174583/3/modules/phabricator/data/fixed_settings.yaml