Phabricator allows local translations in the configuration, which can help to solve issues that were WONTFIXed upstream while not needing to maintain local patches.
This would need phabricator/maniphests/init.pp to load an additional file with translations, just like base settings are loaded from fixed_settings.yaml.
Currently there are already a few local translations in fixed_settings.yaml, so they could also be added there: https://github.com/wikimedia/operations-puppet/blob/a87adae3e33d725260a00b3b8e5e38c701180903/modules/phabricator/data/fixed_settings.yaml#L176