#. [Wiki] '''Optional:''' change if the preferred list separator is different from <code>·</code> (<code>&bullet;</code>) in your language. Do not change otherwise. For example, it is <code>—</code> in Russian. Do not use HTML entities, those are just provided for example.
#, optional
msgctxt"discordwikibot-bullet"
msgid"• {0}"
msgstr""
#. [Wiki] '''Optional:''' change if the preferred separator (for example, "!meow – help") is different from <code>–</code> (<code>&ndash;</code>) in your language. Do not change otherwise. For example, it is <code>—</code> (<code>&mdash;</code>) in Russian, Belarusian and Ukrainian. Keep the space at the start unless your language does not use them for separation. Do not use HTML entities, those are just provided for example.
#, optional
msgctxt"discordwikibot-separator"
msgid" – {0}"
msgstr""
#. [Wiki] '''Optional:''' change if the preferred comma styling is different from <code>,</code> with a space in your language. Do not change otherwise.
#. [Wiki]
#. [Wiki] [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translations&message=MediaWiki%3AComma-separator MediaWiki:Comma-separator] is the similar message in MediaWiki locale. Use it as a guidance.
#, optional
msgctxt"discordwikibot-comma"
msgid", "
msgstr""
#. [Wiki] Used to indicate that true/false value is true.
#. [Wiki] {{Identical|Yes}}
msgctxt"discordwikibot-yes"
msgid"yes"
msgstr"כן"
#. [Wiki] Used to indicate that true/false value is false.
#. [Wiki] {{Identical|No}}
msgctxt"discordwikibot-no"
msgid"no"
msgstr"לא"
#. [Wiki] The header of <code>!help</code> command without parameters.
#. [Wiki] {{Identical|Help}}
msgctxt"discordwikibot-help-title"
msgid"Help"
msgstr"עזרה"
#. [Wiki] Title of the <code>!help</code> command in the bot.
#. [Wiki] * <code>{0}</code> – command name (<code>help</code>).
msgid"Listing all top-level commands and groups. Specify a command to see more information."
msgstr"רשימת כל הקבוצות והפקודות ברמה העליונה. יש לציין פקודה לקבלת מידע מפורט יותר."
#. [Wiki] Version of the bot, displayed in <code>!help</code> command. <code>{0}</code> is the version. Example: <code>2.4.0</code>.
#. [Wiki] {{Identical|Version}}
msgctxt"discordwikibot-help-version"
msgid"Version {0}."
msgstr"גרסה {0}."
#. [Wiki] Link to [[w:Source code|source code]] of the bot. <code>{0}</code> is the link text.
msgctxt"discordwikibot-help-repo"
msgid"Source code: {0}"
msgstr"קוד מקור: {0}"
#. [Wiki] {{Identical|Command}}
msgctxt"discordwikibot-help-commands"
msgid"Commands"
msgstr"פקודות"
#. [Wiki] {{Identical|Subcommand}}
msgctxt"discordwikibot-help-subcommands"
msgid"Subcommands"
msgstr"תת־פקודות"
#. [Wiki] {{Identical|Aliases}}
msgctxt"discordwikibot-help-aliases"
msgid"Aliases"
msgstr"כינויים"
#. [Wiki] {{Identical|Arguments}}
msgctxt"discordwikibot-help-arguments"
msgid"Arguments"
msgstr"ארגומנטים"
#. [Wiki] The default value of a parameter. <code>{0}</code> is the default value.
#. [Wiki] The message to translate is formatted using the Markdown syntax.
msgctxt"discordwikibot-help-default"
msgid"By default: `{0}`."
msgstr"ברירת המחדל: `{0}`."
#. [Wiki] {{Identical|Optional}}
msgctxt"discordwikibot-help-optional"
msgid"optional"
msgstr"לא חובה"
#
msgctxt"discordwikibot-help-group-standalone"
msgid"This group is a standalone command."
msgstr"הקבוצה הזאת היא פקודה נפרדת."
#
msgctxt"discordwikibot-help-command"
msgid"Displays command help."
msgstr"הצגת עזרה עבור הפקודה."
#
msgctxt"discordwikibot-help-command-command"
msgid"command to provide help for."
msgstr"פקודה הדורשת הצגת עזרה."
#. [Wiki] Used in a jokey bot response to inform whether the bot is functional. "Socket" here is [[:w:AC power plugs and sockets|an AC power socket]]. <code>:information_source:</code> should not be translated. The message is formatted using the Markdown syntax.
msgctxt"discordwikibot-configuring-status"
msgid":information_source: Plugged into the socket."
msgstr":information_source: מחובר לשקע."
#. [Wiki] Used in the bot response to inform about whether the recent changes streams are functional.
#. [Wiki] * <code>{0}</code> – number of minutes since the latest response.
#. [Wiki] * <code>{1}</code> – number of seconds since the latest response.
#. [Wiki] The message to translate is formatted using the Markdown syntax.
msgid"Latest response from the streams: {0} {0:minute|minutes} {1} {1:second|seconds} ago."
msgstr"התגובה האחרונה מהסטרימים: {0:דקה אחת|{0} דקות|{0} דקות|{0} דקות} {1:שנייה אחת|{1} שניות|{1} שניות|{1} שניות} מוקדם יותר."
#. [Wiki] The bot response to a successful change in domain configuration for recent changes streams. <code>{0}</code> is a domain. Example: <code>ru.wikipedia.org</code>.
#. [Wiki] The message to translate is formatted using the Markdown syntax.
msgid"Domain for recent changes streams on this server was changed to **{0}**."
msgstr"המתחם לזרמי השינויים האחרונים בשרת הזה שונה ל־**{0}**."
#. [Wiki] The bot response to changing the language of the bot on a server. <code>{0}</code> is a language code and an autonym of the language. Example: <code>ru (русский)</code>. The message to translate is formatted using the Markdown syntax.
msgctxt"discordwikibot-configuring-changed-lang"
msgid"Language of the bot on this server was changed to **{0}**."
msgstr"השפה של הבוט בשרת הזה שונתה ל־**{0}**."
#. [Wiki] The bot response to enabling reports about recent changes on Translatewiki for a language.
#. [Wiki] * <code>{0}</code> is a channel name.
#. [Wiki] * <code>{1}</code> is a language code and an autonym of the language for which the reports were enabled. Example: <code>ru (русский)</code>.
#. [Wiki] The message to translate is formatted using the Markdown syntax.
msgid"The channel for reports about recent changes on Translatewiki was changed to {0}."
msgstr"הערוץ לדיווחים על השינויים האחרונים ב־translatewiki שונה ל־{0}."
#. [Wiki] The bot response to successful change in the language for which reports about Translatewiki changes are done. <code>{0}</code> is a language code and an autonym of the language. Example: <code>ru (русский)</code>.
#. [Wiki] The message to translate is formatted using the Markdown syntax.
msgid"The value for a parameter is required.\nTo get full help for the command, send `{1}help {0}`."
msgstr"נדרש ערך לפרמטר.\nלקבלת עזרה עבור הפקודה הזאת, שלחו `{1}help {0}`."
#. [Wiki] The error response in a case where a person tries to enable recent changes streams for non-Wikimedia wikis. <code>{0}</code> is a comma-separated list of Wikimedia projects’ domain names.
msgid"The bot doesn’t recognise your input as a valid ISO 639 code."
msgstr"הבוט לא מזהה את הקלט כקוד ISO 639 תקין."
#. [Wiki] The error response to an invalid URL for wiki linking configuration. <code>{0}</code> is a URL pattern that must be present in the URL. Example: <code>/wiki/$1</code>.
#. [Wiki] The message to translate is formatted using the Markdown syntax.
msgctxt"discordwikibot-configuring-badvalue-wiki"
msgid"The bot cannot get API information for this wiki. There must be `{0}` at the end of your URL."
msgstr"הבוט לא הצליח לקבל את פרטי ה־API עבור הוויקי הזה. חייב להיות `{0}` בסוף הכתובת הזאת."
#
msgctxt"discordwikibot-configuring-help-status"
msgid"Check if the bot is operational."
msgstr"בדקו אם הבוט פעיל."
#
msgctxt"discordwikibot-configuring-help-domain"
msgid"Change the domain from which recent changes are broadcasted on this server. Works only for Wikimedia projects."
msgstr"החלפת המתחם שהשינויים האחרונים שודרו ממנו לשרת הנוכחי. עובד עבור מיזמי קרן ויקימדיה בלבד."
#. [Wiki] <code>:white_check_mark:</code> should not be translated.
msgctxt"discordwikibot-streaming-opened"
msgid":white_check_mark: Stream {0} is added to the channel {1}{2}"
msgstr":white_check_mark: זרם {0} התווסף לערוץ {1}{2}"
#. [Wiki] The bot response when parameters of a recent changes stream get changed in a channel.
#. [Wiki] * <code>{0}</code> is a stream target. Uses {{msg-wm|Discordwikibot-streaming-stream-title}} and {{msg-wm|Discordwikibot-streaming-stream-namespace}}.
#. [Wiki] * <code>{1}</code> is a channel name.
#. [Wiki] * <code>{2}</code> are stream parameters in a list.
#. [Wiki] <code>:eight_spoked_asterisk:</code> should not be translated.
msgctxt"discordwikibot-streaming-edited"
msgid":eight_spoked_asterisk: Stream {0} in the channel {1} has changed following parameters:\n{2}"
msgstr":eight_spoked_asterisk: לתזרים {0} בערוץ {1} השתנו המשתנים הבאים:\n{2}"
#. [Wiki] The bot response when a command changing parameters of a recent changes stream gets performed, but no changes happen.
#. [Wiki] The bot response to <code>!listStreams</code> command when there are no active streams on a server. <code>:ok:</code> should not be translated.
msgctxt"discordwikibot-streaming-list-nothing"
msgid":ok: There are no opened streams on this server."
msgstr":ok: אין תזרימים פתוחים בשרת הזה."
#. [Wiki] The subheader in a message informing about the number of active streams on a server.
#. [Wiki] Explanation for <code>bot</code> key of recent changes streams configuration. "Include" is a verb in infinitive form here.
msgctxt"discordwikibot-streaming-key-bot"
msgid"include bot edits"
msgstr"לכלול עריכות בוטים"
#. [Wiki] Explanation for <code>in-comment</code> key of recent changes streams configuration. "Search" is a verb in infinitive form here.
msgctxt"discordwikibot-streaming-key-in-comment"
msgid"search in comment"
msgstr"חיפוש בהערה"
#
msgctxt"discordwikibot-streaming-key-diff-length"
msgid"minimum diff length"
msgstr"אורך השוואה מינימלי"
#. [Wiki] Explanation for <code>minor</code> key of recent changes streams configuration. "Include" is a verb in infinitive form here.
msgctxt"discordwikibot-streaming-key-minor"
msgid"include minor edits"
msgstr"לכלול עריכות משניות"
#
msgctxt"discordwikibot-streaming-key-namespace"
msgid"namespace number"
msgstr"מספר מרחב השם"
#. [Wiki] Explanation for <code>patrolled</code> key of recent changes streams. "Patrolling" is [[mw:Help:Patrolling|MediaWiki patrolling]] here. "Filter" is a verb in infinitive form here.
msgctxt"discordwikibot-streaming-key-patrolled"
msgid"filter by patrolling status"
msgstr"לסנן לפי מצב ניטור"
#. [Wiki] Explanation for <code>title</code> key of recent changes streams configuration.
#. [Wiki] {{Identical|Page title}}
msgctxt"discordwikibot-streaming-key-title"
msgid"page title"
msgstr"כותרת הדף"
#
msgctxt"discordwikibot-streaming-key-type"
msgid"type of edit"
msgstr"סוג העריכה"
#. [Wiki] The error response when a user did not provide the stream goal. <code>{1}help {0}</code> should not be translated.
#. [Wiki] The message to translate is formatted using the Markdown syntax.
msgctxt"discordwikibot-streaming-required-goal"
msgid"The stream goal (page title or namespace number) is required.\nTo get full help for the command, send `{1}help {0}`."
msgstr"יש צורך ביעד הסטרים (שם עמוד או מספר מרחב שם).\nלקבלת עזרה לפקודה הזאת שלחו `{1}help {0}`."
#
msgctxt"discordwikibot-streaming-help-open"
msgid"Start streaming recent changes in the channel."
msgstr"להתחיל הזרמת שינויים אחרונים בערוץ."
#
msgctxt"discordwikibot-streaming-help-edit"
msgid"Edit parameters of a recent changes stream in the channel."
msgstr"לערוך פרמטרים של זרימת שינויים אחרונים בערוץ."
#
msgctxt"discordwikibot-streaming-help-close"
msgid"Stop streaming recent changes in the channel."