Update submodule wikifont to canonical URL
The project started on a personal GitHub account and has since been
moved under the 'wikimedia' GitHub organization.
Update the submodule URL.
Bug: T154806
Change-Id: Ib02f61e413c7e34e73ea75ef9c5d799b66307802