README: update content

• Add link to toolviews.py in operations/puppet.git
• Add link to schema.sql in our own repo
• Cleanup description of expected access_log format
• Remove information about legacy load_tools_stats.py script