Enable test coverage using pytest-cov

We want to measure how much our test suite is covering.

• Add pytest-cov to Pipfile, Pipfile.lock and requirements-dev.txt
• Add coverage configuration to setup.cfg
• Enable coverage when running pytest in tox file