Add unit test for make_stats_for_no_group with higher_grouping

make_stats_for_no_group behaves differently when there
is a higher grouping, and that should be tested as well.