Move the format_header_cell logic out of make_stats_for_one_grouping into the grouping object

• Add format_header_cell method to the Grouping class
• Use that method in make_stats_for_one_grouping
• Also move pretty much wholesale the format_higher_grouping_text method