[IMRP] Simplify amend_isbn_edition

• split function to decrease code complexity
• use pformat instead of loops to format dicts
• decrease nested flow
• move last pywikibot.info statements into its own function

Change-Id: Ib131f77e31f64025499537f04bb6f9fdd145e29c