Some people leave unfinished translations in progress and don't continue them for whatever reason.
An idea to gently poke them to continue: show the number of unfinished translations in the Translations row in the popover that appears when hovering on the Contributions menu.
See a very rudimentary mockup (red "8"):