I have been keeping an eye on Harassment Survey banner's translations list at Message Group Stats page on Meta, and have noticed that this only works sometimes. This is the page I refer to: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:MessageGroupStats&group=Centralnotice-tgroup-HarassmentSurvey2015_A
When it works I can see the list of languages the banner text has been translated in, follow their status/progress and publish them.
However on multiple occasions the above page indicates "Nothing to show for requested statistics." instead of loading the list of languages (see attached image).
I have logged out of my account and logged back in, but this only fixed it once or twice, which leads me to believe that is not related to this bug and is not a work-around.
Having checked other Message Groups on the list, I see that the language translations load fine. Just not for the Harassment Survey Banner :(
Today is the last day this particular banner will run, however it may be useful to check if this happens for any other banners that require translations.
K.