The issue is in the discrepancy of displaying FlowMention template in a topic's title - not parsed;
On Notification flyout and Notification page - FlowMention is displayed correctly.
- Create a title with {{FlowMention|Test}}
- A user who receives a notification about a new/edited topic will see {{FlowMention|Test}} correctly in the flyout and on the Notification page.