On WikiMedia Commons, when I upload an image using the old guided form (not the Upload Wizard), whatever I type as the first category disappears from the actual uploaded image. I have to add it there manually by editing the page. All the other categories work OK, just the first one disappears.
See this page on Commons for further information: https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Help_desk#Categories_not_working