So I just noticed that the edit count that's displayed on diffs on mobile differs from the count of xtools.
Hence there has to be a bug in either xtools or the mobile website.
X!'s Tools currently displays "25.169" while the mobile site displays "25,004".