Would it be possible to put in place a namespacealias at English Wikisource that maps H: to Help: namespace. There is no interwiki map conflict that I see that would inhibit this request.
Community has discussed and reached a consensus.
https://en.wikisource.org/wiki/special:permalink/6855721#Proposal:_Having_H:_properly_mapped_to_Help:_namespace