I'll spend a bit of time looking around for alternatives to the Elastic-recommended Vietnamese analyzer (and keep an eye out for any Japanese alternatives, since T166731 didn't pan out).
So, unless there is another serious contender, the plan is to test the Vietnamese Analysis Plugin, analyze the results to see if it is better or not, set up a test instance in labs, and post to the Village Pump for feedback.
If all goes well, we'll file tasks to deploy the new analyzer and re-index the relevant wikis.