Navigation buttons are absent in mobile version at wikisource pages. Look Here and compare between desktop and mobile views
Description
Description
Related Objects
Related Objects
Event Timeline
Comment Actions
Those buttons are provided by the ProofreadPage extension.
I don't even have an idea where in the user interface these buyttons could be added and if that is wanted and allowed by MobileFrontend.
T47955 is about the same topic, hence closing this task as a duplicate.