Another example in the Preferences menu, the banne "Lingua Libre is in open beta. Be aware that bugs can still occur. Please share your feedback here !" appears in English while all the rest of the interface is in French (in my case).

There is also this page (https://lingualibre.org/wiki/Special:Log/remoteupload) where we cannot translate (I did not find where) the sentence "These events track when someone upload a file to the remote wiki using OAuth."

That's said, it would be useful to be able to translate "Remote upload log" as well (like for the other logs)

And also be able to translate the log message such as

2 mars 2021 à 19:41 Pamputt (discussion | contributions | bloquer) has uploaded a file to the remote wiki: File:LL-Q150 (fra)-Pamputt-fuselage.wav

There is also the "Loading" message that appears when a SPARQL query is loading.

The popup explaining the keyboard shortcuts is displayed only in French

I did not find any place where to translate these strings. It seems they are hardcoded in the studio.mustache file.

I just provided a PR on GitHub (lingua-libre/RecordWizard#7) to make the texts in the "keyboard shortcuts popup" translatable.

I have no idea about how TranslateWiki works -- please answer to my questions on the PR.
Aside from this, I consider this PR "safe" enough. Once the questions about TranslateWiki are answered, merging it shouldn't cause any issues. However, it will require an "update" from Michaël. So we might have to wait until LL's update to MW 1.35 before seeing this live!

Merge accepted.

In the new version of the website (April 2021), there is a string in the user preferences that is not translated; it is

Account data:My account data from this project

I did not find where it is possible to translate this string.

Does someone know how to enable translations in javascript gadget such as Gadget-ExternalTools.js, so that it is possible to translate "This is not an allowed URL... It should link to PetScan or Wikidata Query." and so on?

In T215055#7031315, @Pamputt wrote:

In the new version of the website (April 2021), there is a string in the user preferences that is not translated; it is

Account data:My account data from this project

I did not find where it is possible to translate this string.

Hello @Pamputt and @Poslovitch ,

• For Account data:, https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Prefs-user-downloaddata-label/fr
• For My account data from this project, https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Prefs-user-downloaddata-info/fr

These 2 expressions are already translated into French.
Cordially

Indeed, so it is probably related to T269885.

In T215055#7050962, @Pamputt wrote:

Indeed, so it is probably related to T269885.

Dear @Pamputt,
You went quickly for the reply ... a Sunday hihihi! I checked and spotted the problem I wanted to fix myself. However, I didn't have time to add more info. So yes and no, this is the translation of the version of MW. The translation on Translatewiki is made for MediaWiki 1.37.0-alpha, as shown. The first translation available for this is on MW 1.36 and LiLi's version is 1.35.2, basically.

In summary, if you search for the term prefs-user-downloaddata-label on 1.37.0-wmf.1, it is there. However, if you do the same search here (LiLi version), you won't find anything.

Dans T215055#6875890, @Pamputt a écrit :

There is also this page (https://lingualibre.org/wiki/Special:Log/remoteupload) where we cannot translate (I did not find where) the sentence "These events track when someone upload a file to the remote wiki using OAuth."

That's said, it would be useful to be able to translate "Remote upload log" as well (like for the other logs)

And also be able to translate the log message such as

2 mars 2021 à 19:41 Pamputt (discussion | contributions | bloquer) has uploaded a file to the remote wiki: File:LL-Q150 (fra)-Pamputt-fuselage.wav

It is possible to translate the remote upload log messages from several Mediawiki message (for French):

• MediaWiki:Log-name-remoteupload/fr‎
• MediaWiki:Log-description-remoteupload/fr‎
• MediaWiki:Logentry-remoteupload-stashedfile/fr‎‎
• MediaWiki:Logentry-remoteupload-file/fr‎

All the Mediawiki messages to translate are listed here.

We should add such information on https://lingualibre.org/wiki/Help:Translate

Dans T215055#7031318, @Pamputt a écrit :

Does someone know how to enable translations in javascript gadget such as Gadget-ExternalTools.js, so that it is possible to translate "This is not an allowed URL... It should link to PetScan or Wikidata Query." and so on?

It seems that it possible to do something similaire to what is done with "mwe-recwiz-nearby-limit" in the same code so that it can be translated on Translatewiki. I feel not confident to do it by myself.