Page MenuHomePhabricator

Instrumentation to measure translations prevented from publishing because of unreviewed contents
Open, MediumPublic

Description

Content translations has different limits to encourage users to review the initial translations. Currently, we have little visibility on how many translations have been blocked from being published because for those limits.

This ticket proposes to capture and expose for analytics tools the event of a translation being blocked from publishing because of the mentioned limits. Some considerations about additional details that we may want to capture if possible:

  • Additional details about the cause. Translations can be blocked because of their total percentage of unmodified content in the whole document, or because of the number of paragraphs. In addition, users with previous translations deleted are subject to stricter limits. It would be great to be able to
  • Repeated attempts. Users working on a single translation may try to publish several times. It would be useful to distinguish those repeated attempts of publishing the same translation from different translations.
  • Final outcome. After preventing from publishing, the user is encouraged to improve the translation. It would be great to identify whether the translation affected was finally published.

Once this task is completed, we should able to query how many articles have been prevented from publishing over the recent months.


This will also help to related task of better visualizing the translation funnel: T231316: Collect data on all key Content Translation user flows