With a little work, the tools-package-builder-02 host in Toolforge could be set up with a simple and more modern workflow for building Debian packages.
Since the role is now role::wmcs::toolforge::package_builder, it should be possible to move to an sbuild based procedure with everything in place for users to build for the needed distros.
This will also include updating the docs to include release procedures, etc.