Apologies in advance if this is not a bug and I am doing something incorrectly. I am trying to use VE with Chameleon and when using a fixed header, the VE toolbar appears correctly under the fixed navbar, but when I scroll the page the toolbar disappears under the header. I would think that if wgVisualEditorSkinToolbarScrollOffset is set to the height of the navbar, the VE toolbar should remain fixed below the navbar while floating and scrolling. However, it appears to only shift down the contents of the article in the editor and doesn't keep the navbar positioned.
I created a simple fix, but I am unsure if this is a VE bug, or if I am actually just using this configuration directive incorrectly. I've attached the revision here in case it is of any use to the project. If I am approaching this issue incorrectly in the first place and this change could introduce other problems I'm not aware of, it would be helpful to know that as well if possible.