We created the new Toolforge Kubernetes with a DNS name that doesn't follow convention back in T236826: Toolforge: new k8s: initial build of the new kubernetes cluster.
The existing name is k8s.tools.eqiad1.wikimedia.cloud and it should be k8s.svc.tools.eqiad1.wikimedia.cloud. We did the same thing with toolsbeta.
Unfortunately everyone's config has the existing name, and I'm sure maintain-kubeusers doesn't know how to switch it without some development. The cluster has a name, but I *think* that name is entirely different anyway. We may be fine there, but we'd want to be careful about puppet, user auth and similar.