Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T264815

Integrate with translatewiki.net for "static" message translation
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

  • Generate .po translation files from Django
  • Register project at TWN
  • Work with TWN on any integration steps needed to get messages into and back from TWN

Note: Dynamic content translations (T259838) are out of scope at this point.

Details

SubjectRepoBranchLines +/-
i18n: Add banana-checker and make translation files complywikimedia/toolhubmain+152 -87
Basic RTL supportwikimedia/toolhubmain+26 -20
Internationalization supportwikimedia/toolhubmain+162 -50
l10n: Add initial Django locale configwikimedia/toolhubmain+135 -2
Customize query in gerrit

Related Objects
Search...

Event Timeline

• bd808 created this task.Oct 6 2020, 10:27 PM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptOct 6 2020, 10:27 PM
• bd808 triaged this task as Medium priority.Oct 6 2020, 10:33 PM
• bd808 added a comment.Oct 30 2020, 4:27 PM

I think we are going to eventually need to register with TWN as 3 related projects:

  • one for the Django .po files localizing the API and other backend messages.
  • one for the Vue-i18n .json files localizing the frontend UI
  • one for dynamic content translations in toolinfo records and associated annotations

I believe this splitting will be needed in order for TWN to manage it's import/export tasks for the translation strings.

gerritbot added a comment.Oct 31 2020, 3:28 AM

Change 637824 had a related patch set uploaded (by BryanDavis; owner: Bryan Davis):
[wikimedia/toolhub@main] l10n: Add initial Django locale config

https://gerrit.wikimedia.org/r/637824

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Oct 31 2020, 3:28 AM
gerritbot added a comment.Nov 2 2020, 8:27 PM

Change 637824 merged by jenkins-bot:
[wikimedia/toolhub@main] l10n: Add initial Django locale config

https://gerrit.wikimedia.org/r/637824

• bd808 mentioned this in rWTHUe3243bab87cb: l10n: Add initial Django locale config.Nov 2 2020, 8:31 PM
Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Nov 2 2020, 9:10 PM
gerritbot added a comment.Nov 18 2020, 12:57 AM

Change 641578 had a related patch set uploaded (by Srishakatux; owner: Srishakatux):
[wikimedia/toolhub@main] Internationalization support

https://gerrit.wikimedia.org/r/641578

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Nov 18 2020, 12:57 AM
gerritbot added a comment.Nov 20 2020, 5:20 PM

Change 641578 merged by jenkins-bot:
[wikimedia/toolhub@main] Internationalization support

https://gerrit.wikimedia.org/r/641578

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Nov 20 2020, 6:11 PM
gerritbot added a comment.Nov 25 2020, 9:59 PM

Change 643569 had a related patch set uploaded (by Srishakatux; owner: Srishakatux):
[wikimedia/toolhub@main] RTL support

https://gerrit.wikimedia.org/r/643569

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Nov 25 2020, 9:59 PM
gerritbot added a comment.Dec 1 2020, 1:07 AM

Change 643569 merged by jenkins-bot:
[wikimedia/toolhub@main] Basic RTL support

https://gerrit.wikimedia.org/r/643569

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Dec 1 2020, 1:10 AM
gerritbot added a comment.Dec 1 2020, 8:39 PM

Change 644613 had a related patch set uploaded (by BryanDavis; owner: Bryan Davis):
[wikimedia/toolhub@main] i18n: Add banana-checker and make translation files comply

https://gerrit.wikimedia.org/r/644613

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Dec 1 2020, 8:39 PM
gerritbot added a comment.Dec 3 2020, 3:57 PM

Change 644613 merged by jenkins-bot:
[wikimedia/toolhub@main] i18n: Add banana-checker and make translation files comply

https://gerrit.wikimedia.org/r/644613

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Dec 3 2020, 4:10 PM
• bd808 added a subtask: T269469: Add Toolhub to translatewiki.net.Dec 4 2020, 7:00 PM
• bd808 added a comment.Dec 4 2020, 7:03 PM
In T264815#6591762, @bd808 wrote:

I think we are going to eventually need to register with TWN as 3 related projects:

  • one for the Django .po files localizing the API and other backend messages.
  • one for the Vue-i18n .json files localizing the frontend UI
  • one for dynamic content translations in toolinfo records and associated annotations

I believe this splitting will be needed in order for TWN to manage it's import/export tasks for the translation strings.

After reading a bit more about TWN setup, I believe that we actually will need 3 "message groups" for the Toolhub project and not 3 projects. Having multiple collections of messages connected to a project seems to be a well supported feature on the TWN side of things.

• bd808 claimed this task.Dec 4 2020, 7:15 PM
• bd808 moved this task from Backlog to In Progress on the Toolhub board.
Restricted Application added a project: User-bd808. · View Herald TranscriptDec 4 2020, 7:15 PM
• bd808 moved this task from To Do to In Dev/Progress on the User-bd808 board.Dec 14 2020, 10:26 PM
• bd808 closed this task as Resolved.Dec 30 2020, 11:43 PM

L10n-bot has merged its first batch of translations!

abi_ closed subtask T269469: Add Toolhub to translatewiki.net as Resolved.Jan 4 2021, 12:37 PM
• bd808 added a project: Developer-Advocacy (Oct-Dec 2020).Jan 14 2021, 5:20 PM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL · Credits