see https://commons.wikimedia.org/wiki/File_talk:Adiabatic-pendulum.png
I imagine this is also due to the fact that this tool was invented when there was no proper working SVG support in most browsers.
Steps to Reproduce:
Compare the the theta symbol here (png generated by me)
https://commons.wikimedia.org/wiki/File_talk:Adiabatic-pendulum.png
Compare with the q symbol here (i.e. the SVG source)
https://commons.wikimedia.org/wiki/File_talk:Adiabatic-pendulum.svg
if you download the SVG file it works from Chrome, IE 11 and edge
Actual Results:
SVG tool does not render properly the symbol font and makes a q out of a theta
Expected Results:
As far as there is a workable browser like chrome or edge, png shall not be generated at all but the SVG shall be passed over to the browser, this is more logical faster and the image should scale properly.
I would also expect that somehow automatically when you store:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File_talk:Adiabatic-pendulum.svg
automatically also pages like
https://commons.wikimedia.org/wiki/File_talk:Adiabatic-pendulum.png
https://commons.wikimedia.org/wiki/File_talk:Adiabatic-pendulum.jpg
are available like in typical DAM
For short term fix and For non workable browsers you may check if you can install the symbol font (and maybe some other fonts) together with the png generator.