Hello! When I try to track a Commons category using Dashboard, I have two dropdrowns. In the first one I choose Commons, and in the second one Wikimedia (the only rational option). It gives a non-existing category at Wikimedia Foundation blog.
Is there any other way to track a Commons category or is this a redirection bug?
Can you provide some additional details? What category did you try to track, and what did you enter as the name of it? What project are you doing this for, and what do you want to be able to selectively track?
The current version of Categories may not be useful for tracking Commons contributions, but they should work similarly to other wikis in terms of entering a category name. Categories will only allow you to track a set of mainspace pages; they don't interact with how the Dashboard tracks file contributions.